1
00:01:07,791 --> 00:01:09,708
{\an8}<i>Dobra večer svima.</i>

2
00:01:09,791 --> 00:01:12,000
{\an8}<i>Dobro došli u Tech News.</i>

3
00:01:12,583 --> 00:01:13,750
{\an8}<i>Još od 2058.</i>

4
00:01:13,833 --> 00:01:15,541
{\an8}<i>sa značajnim pomacima
u energetskoj tehnologiji,</i>

5
00:01:15,625 --> 00:01:18,333
{\an8}<i>strast za istraživanjem svemira
je sve više.</i>

6
00:01:18,416 --> 00:01:20,333
<i>Kao veliki broj reklama
pojavile su se zrakoplovne tvrtke,</i>

7
00:01:20,416 --> 00:01:22,291
<i>putovanje u svemir postalo je
iz dana u dan sve popularniji.</i>

8
00:01:22,375 --> 00:01:23,541
<i>Zaigrani komentar to sugerira</i>

9
00:01:23,625 --> 00:01:27,583
<i>međuzvjezdani svemirski brodovi postali su
autobusi svemira.</i>

10
00:01:27,666 --> 00:01:29,125
<i>Kroz tehnologije hibernacije,</i>

11
00:01:29,208 --> 00:01:32,500
<i>znanstvenici su riješili problem
starenja tijekom putovanja u svemir,</i>

12
00:01:32,583 --> 00:01:35,541
<i>ali degeneracija neurona
uzrokovano dugotrajnom hibernacijom</i>

13
00:01:35,625 --> 00:01:38,083
<i>ostaje izazov.</i>

14
00:01:38,166 --> 00:01:39,958
<i>Nedavno, Sweet Dream,</i>

15
00:01:40,041 --> 00:01:41,666
<i>laboratorij usmjeren na
studije neuroznanosti,</i>

16
00:01:41,750 --> 00:01:44,291
<i>tvrdi da je pronašao
rješenje problema</i>

17
00:01:44,375 --> 00:01:45,666
<i>kroz čin sanjanja.</i>

18
00:01:45,750 --> 00:01:48,833
<i>Izgradili su virtualni sustav snova</i>

19
00:01:48,916 --> 00:01:51,916
<i>koji se povezuje s neurosustavom
kroz protokole sinaptičkog sučelja.</i>

20
00:01:52,000 --> 00:01:54,958
<i>Povezivanjem na sustav
tijekom hibernacije,</i>

21
00:01:55,041 --> 00:01:59,208
<i>međuzvjezdani putnici mogu
ući u realistične i maštovite snove,</i>

22
00:01:59,291 --> 00:02:01,250
<i>čime se stimuliraju živčane stanice</i>

23
00:02:01,333 --> 00:02:03,875
<i>kako bi ostali aktivni i izbjegli oštećenje mozga.</i>

24
00:02:04,500 --> 00:02:06,416
<i>Također mogu prilagoditi snove</i>

25
00:02:06,500 --> 00:02:08,458
<i>na temelju korisničkih preferencija.</i>

26
00:02:08,541 --> 00:02:10,083
<i>Međutim, zbog visokih troškova,</i>

27
00:02:10,166 --> 00:02:13,958
<i>Tehnologija LM tvrtke Sweet Dream malo je vjerojatna
komercijalizirati u skorije vrijeme</i>

28
00:02:14,041 --> 00:02:15,416
<i>i koristi se isključivo
na međuzvjezdanim letovima</i>

29
00:02:15,500 --> 00:02:17,958
<i>za održavanje neuralnog zdravlja putnika.</i>

30
00:02:18,041 --> 00:02:20,541
<i>Tako se priča
nekoliko komercijalnih svemirskih brodova</i>

31
00:02:20,625 --> 00:02:22,083
<i>su opremljeni ovom tehnologijom</i>

32
00:02:22,166 --> 00:02:23,458
<i>s romantičnim sloganom,</i>

33
00:02:23,541 --> 00:02:27,625
<i>"Zemlje čuda i galaksije po vašoj želji."</i>

34
00:03:26,041 --> 00:03:29,166
{\an8}<i>LM sustav
pokrenut planirani program buđenja.</i>

35
00:03:29,875 --> 00:03:31,916
{\an8}<i>Broj C91,</i>

36
00:03:32,000 --> 00:03:33,541
{\an8}<i>Xu Tianbiao, probuđen.</i>

37
00:03:34,666 --> 00:03:35,750
{\an8}<i>Provjera.</i>

38
00:03:35,833 --> 00:03:37,375
{\an8}<i>Vitalni znakovi normalni,</i>

39
00:03:37,458 --> 00:03:39,416
{\an8}<i>preračunata stopa metabolizma.</i>

40
00:03:40,000 --> 00:03:41,833
{\an8}<i>Probudili ste se iz LM-a.</i>

41
00:03:41,916 --> 00:03:43,458
{\an8}<i>Hvala što koristite moju uslugu.</i>

42
00:03:44,083 --> 00:03:46,833
{\an8}<i>Od sada, Meng,
brodski sustav, će preuzeti.</i>

43
00:03:47,666 --> 00:03:49,583
{\an8}<i>Zdravo, ja sam System Meng.</i>

44
00:03:49,666 --> 00:03:51,750
{\an8}<i>Ovo je Mengya,
međuzvjezdani šatl brod.</i>

45
00:03:52,375 --> 00:03:55,083
{\an8}<i>Na putu smo prema planetu K97 Sailun</i>

46
00:03:55,166 --> 00:03:58,500
{\an8}<i>izvršiti
118. inicijativa za međuzvjezdanu poljoprivredu.</i>

47
00:03:59,125 --> 00:04:02,625
{\an8}<i>Tijekom ovog leta,
identificirani ste kao kategorija C,</i>

48
00:04:02,708 --> 00:04:05,250
{\an8}<i>radnik iz Sweet Dreama.</i>

49
00:04:05,333 --> 00:04:08,875
{\an8}<i>Molimo započnite
213. rutinska provjera LM sustava.</i>

50
00:04:24,458 --> 00:04:25,541
Udoban.

51
00:04:32,000 --> 00:04:33,208
{\an8}<i>C91,</i>

52
00:04:33,291 --> 00:04:36,083
{\an8}<i>pripazite na svoje riječi i ponašanje
na brodu.</i>

53
00:04:36,166 --> 00:04:37,708
{\an8}<i>Ako ne znaš plesati,
ne moraš.</i>

54
00:04:37,791 --> 00:04:39,833
<i>Gledajući te kako ovako plešeš
je neugodno za mene.</i>

55
00:04:39,916 --> 00:04:40,958
<i>Skeniranje šarenice potvrđeno.</i>

56
00:04:41,041 --> 00:04:43,166
<i>Neugodno? Hajde, ti si AI!</i>

57
00:04:44,000 --> 00:04:46,333
{\an8}<i>Osim toga, to vas se ne tiče.</i>

58
00:04:46,416 --> 00:04:47,833
{\an8}<i>Ja sam zaposlenik tvrtke Sweet Dream,</i>

59
00:04:47,916 --> 00:04:49,166
{\an8}<i>nije astronaut.</i>

60
00:04:49,250 --> 00:04:52,291
{\an8}<i>Ja sam primarni sustav broda,
ovlašten od kapetana.</i>

61
00:04:52,375 --> 00:04:54,541
{\an8}<i>Ja sam zadužen za sve na brodu.</i>

62
00:04:54,625 --> 00:04:57,291
{\an8}<i>I LM i vi ste
pod mojom upravom.</i>

63
00:04:57,833 --> 00:04:59,500
{\an8}<i>Točno. Velika stvar.</i>

64
00:04:59,583 --> 00:05:00,875
{\an8}<i>Ništa posebno,</i>

65
00:05:00,958 --> 00:05:02,541
{\an8}<i>ali u ljudskim terminima,</i>

66
00:05:02,625 --> 00:05:04,375
{\an8}<i>Sada sam vaš voditelj.</i>

67
00:05:04,458 --> 00:05:06,916
{\an8}<i>Čekaj. Što sam učinio
zaslužiti svu ovu pažnju?</i>

68
00:05:07,000 --> 00:05:08,791
{\an8}<i>Ja sam samo kotačić u ovom brodu,</i>

69
00:05:08,875 --> 00:05:10,208
{\an8}<i>svemirska radna snaga.</i>

70
00:05:10,291 --> 00:05:11,125
{\an8}<i>Sve u redu?</i>

71
00:05:11,208 --> 00:05:14,416
{\an8}<i>Moram održavati dobar odnos
sa svima.</i>

72
00:05:14,500 --> 00:05:17,333
{\an8}<i>Prestani se shvaćati tako ozbiljno.</i>

73
00:05:17,416 --> 00:05:19,875
{\an8}<i>Stvarno biste trebali učiti od LM-a.</i>

74
00:05:19,958 --> 00:05:21,000
{\an8}<i>Obojica ste umjetna inteligencija,</i>

75
00:05:21,083 --> 00:05:24,125
{\an8}<i>ali umjesto brbljanja,
usredotočuje se na pravi posao.</i>

76
00:05:24,208 --> 00:05:27,375
{\an8}<i>Ti, glumice drame, ispričavaš se.</i>

77
00:05:28,500 --> 00:05:30,166
{\an8}- LM.
<i>- Ovdje sam.</i>

78
00:05:30,250 --> 00:05:32,625
Aktivirajte prednji cingularni korteks
i pokrenite samoprovjeru.

79
00:05:33,250 --> 00:05:36,125
<i>Primljeno.
Prvo dovršite prepoznavanje lica.</i>

80
00:05:39,500 --> 00:05:42,000
<i>Potvrđeno.
LM administrator, identitet potvrđen.</i>

81
00:05:42,083 --> 00:05:42,958
bravo

82
00:05:43,041 --> 00:05:44,291
Mislio sam da ćeš se zbuniti.

83
00:05:44,375 --> 00:05:45,916
Impresivan.

84
00:05:46,000 --> 00:05:47,083
<i>Hvala na komplimentu.</i>

85
00:05:47,166 --> 00:05:50,416
<i>Nastavit ću se usavršavati
kako bismo vam pružili bolje usluge.</i>

86
00:05:50,500 --> 00:05:51,875
Ti si lud, LM.

87
00:05:51,958 --> 00:05:54,333
Čak zvučiš ljepše od Meng.

88
00:05:54,416 --> 00:05:55,833
<i>Pokrenuta je samoprovjera LM sustava.</i>

89
00:05:55,916 --> 00:05:57,541
<i>Molim pričekajte.</i>

90
00:06:06,333 --> 00:06:07,750
Uzmi malo za sebe

91
00:06:07,833 --> 00:06:09,250
{\an8}za mikronutrijente.

92
00:06:09,875 --> 00:06:11,125
{\an8}Živjeli.

93
00:06:11,208 --> 00:06:14,708
{\an8}Tjedan 3,147.

94
00:06:14,791 --> 00:06:17,416
{\an8}Zdrav rast,

95
00:06:17,500 --> 00:06:20,208
{\an8}poboljšanje alkalizacije.

96
00:06:20,291 --> 00:06:22,958
{\an8}XU TIANBAO, BROJ C91
SPACE LIFE DNEVNIK

97
00:06:32,583 --> 00:06:35,041
<i>LM, dokle još
za dovršetak samoprovjere?</i>

98
00:06:35,125 --> 00:06:36,666
<i>Još deset minuta.</i>

99
00:07:06,125 --> 00:07:08,666
<i>Otkrivena je anomalija LM sustava.
Odmah pregledajte.</i>

100
00:07:08,750 --> 00:07:11,500
<i>Otkrivena je anomalija LM sustava.
Odmah pregledajte.</i>

101
00:07:14,416 --> 00:07:16,125
LM!

102
00:07:17,916 --> 00:07:18,791
pričaj sa mnom!

103
00:07:19,458 --> 00:07:20,333
LM!

104
00:07:31,583 --> 00:07:35,000
Meng, anomalija u podacima LM-a uzrokuje
nestabilnost moždanih valova posade.

105
00:07:35,083 --> 00:07:36,166
Nije moguće riješiti problem.

106
00:07:36,250 --> 00:07:38,291
<i>LM administrator će biti obaviješten.</i>

107
00:07:38,375 --> 00:07:39,833
Ja sam administrator!

108
00:07:39,916 --> 00:07:40,791
Prokletstvo.

109
00:07:40,875 --> 00:07:42,500
Spojite se na LM
i probuditi kapetana. požuri

110
00:07:42,583 --> 00:07:44,166
Mislim da postoji problem s brodom.

111
00:07:44,250 --> 00:07:47,166
<i>Kvar u radu LM sustava.
Nije moguće izvesti hitno buđenje.</i>

112
00:07:47,250 --> 00:07:49,875
<i>Vaš će zahtjev biti prijavljen
kapetanu</i>

113
00:07:49,958 --> 00:07:52,416
<i>nakon hibernacije za četiri godine,
pet mjeseci i tri dana.</i>

114
00:07:52,500 --> 00:07:54,833
Kretenu, jesi li ti toga svjestan
ako čekamo do tog dana,

115
00:07:54,916 --> 00:07:57,875
svo osoblje i poljoprivredni stručnjaci
na brodu će postati numbskulls?

116
00:07:57,958 --> 00:07:59,583
Farmerska misija bi otišla u sranje!

117
00:07:59,666 --> 00:08:01,375
<i>Pazite na svoj jezik.</i>

118
00:08:02,583 --> 00:08:04,625
<i>Prouzročili ste štetu
objektima na brodu.</i>

119
00:08:04,708 --> 00:08:06,875
<i>Video dokazi su učitani
u oblak.</i>

120
00:08:06,958 --> 00:08:08,041
Idiot.

121
00:08:30,500 --> 00:08:33,583
<i>Danas je prvi dan gradske smotre
zajednički ispit srednje škole.</i>

122
00:08:35,916 --> 00:08:37,875
dragi...

123
00:08:37,958 --> 00:08:39,125
probudi se

124
00:08:40,458 --> 00:08:41,833
Skoro smo stigli.

125
00:08:44,583 --> 00:08:47,875
Draga, samo polako
i dajte sve od sebe.

126
00:08:47,958 --> 00:08:49,125
želim ti

127
00:08:49,750 --> 00:08:51,083
velika pobjeda!

128
00:08:52,208 --> 00:08:54,000
Mama, kasnim. Ja ulazim.

129
00:08:54,083 --> 00:08:56,708
<i>Otvaranje vrata.</i>

130
00:09:02,916 --> 00:09:03,833
Što nije u redu, draga?

131
00:09:03,916 --> 00:09:05,500
Moja ID ispita je nestala.

132
00:09:05,583 --> 00:09:07,791
Sjećam se da sam ga stavio u fascikl
jutros.

133
00:09:08,875 --> 00:09:09,958
Oprostite.

134
00:09:11,625 --> 00:09:13,250
Tražite ovo?

135
00:09:17,250 --> 00:09:18,583
To je moje. Hvala.

136
00:09:21,250 --> 00:09:22,625
"Li Simeng,

137
00:09:22,708 --> 00:09:25,125
rođen 16.11.

138
00:09:25,208 --> 00:09:26,583
Škorpion.

139
00:09:26,666 --> 00:09:30,125
Učenik srednje škole Ruilin,
12. razred, 7. razred.

140
00:09:30,208 --> 00:09:31,375
Cilj u životu,

141
00:09:32,583 --> 00:09:33,416
biti astronaut"?

142
00:09:33,500 --> 00:09:36,708
Možete li obaviti svoje redove preuzimanja
nakon ispita?

143
00:09:39,083 --> 00:09:39,916
Dođi sa mnom.

144
00:09:40,000 --> 00:09:42,125
Mogu ostvariti tvoj san.

145
00:09:45,375 --> 00:09:46,916
Ti mali huliganu,

146
00:09:47,000 --> 00:09:48,250
ostavi moju kćer na miru

147
00:09:48,333 --> 00:09:50,666
ili ću ti biti jako, jako žao!

148
00:09:52,583 --> 00:09:54,208
Uđi unutra, draga.

149
00:09:54,291 --> 00:09:56,083
Sretno draga moja. Najbolji ste!

150
00:09:56,708 --> 00:09:58,041
Nisam još gotov!

151
00:09:59,291 --> 00:10:00,583
Dok se mjesec diže iznad mora,

152
00:10:00,666 --> 00:10:02,291
dijeli se trenutak
po bližnjem i daljem.

153
00:10:03,375 --> 00:10:04,833
Pitanje 17, odaberite B.

154
00:10:04,916 --> 00:10:06,708
Ne zaboravite odabrati B!

155
00:10:06,791 --> 00:10:08,208
Dobro je krenuti.

156
00:10:08,291 --> 00:10:09,291
Hvala.

157
00:10:11,333 --> 00:10:12,375
Je li to točan odgovor?

158
00:10:13,500 --> 00:10:14,500
Pogodite.

159
00:10:18,666 --> 00:10:21,958
GRADSKI ZAJEDNIČKI ISPIT ZA SREDNJU ŠKOLU

160
00:10:29,791 --> 00:10:32,458
BR.17: DOK MJESEC IZLAZI IZNAD MORA,
TRENUTAK DIJELE BLIŽI I DALEKI

161
00:10:33,916 --> 00:10:36,666
A. PREDAJTE IZRAVNO SVOJ PAPIR
B. POSEGNI U SVOJ DESNI DŽEP

162
00:10:53,458 --> 00:10:55,250
Hej, uvukao si telefon u hodnik!

163
00:10:55,333 --> 00:10:57,083
Gospođice, to nije moj telefon.

164
00:10:57,166 --> 00:11:00,041
Ovime te sumnjam na varanje
i opozvati kvalifikacije za ispit.

165
00:11:00,666 --> 00:11:02,375
- Gospođice, ovo stvarno nije moj telefon.
- Sigurnost!

166
00:11:02,458 --> 00:11:04,166
Pitanje mi je reklo
posegnuti u džep, pa sam i učinio.

167
00:11:04,250 --> 00:11:05,500
- Izvucite je van.
- Bilo je u džepu.

168
00:11:05,583 --> 00:11:07,875
- Stvarno! Govorio sam istinu, gospođice.
- Molim te, pođi s nama.

169
00:11:07,958 --> 00:11:09,541
- Ne ometaj ostale.
- Gospođice, saslušajte me...

170
00:11:09,625 --> 00:11:12,791
- Gospođice, dajte mi priliku!
- Smetaš ostalima!

171
00:11:27,166 --> 00:11:28,833
- Dođi sa mnom.
- Pomoć!

172
00:11:28,916 --> 00:11:30,125
- Pomozite mi!
- Ovuda!

173
00:11:30,208 --> 00:11:32,458
- Pomoć!
- Ne bježi! Zaustavite ga!

174
00:11:32,541 --> 00:11:35,291
<i>Netko remeti redoslijed ispita
u zgradi tri.</i>

175
00:11:35,375 --> 00:11:37,916
- Zaustavite je!
<i>- Molimo riješite problem.</i>

176
00:11:38,958 --> 00:11:40,583
- Zgrabi je!
- Pomoć!

177
00:11:40,666 --> 00:11:42,541
- Ovuda!
- Stani!

178
00:11:42,625 --> 00:11:43,750
Pomoć!

179
00:11:46,666 --> 00:11:47,541
Uđi unutra.

180
00:11:47,625 --> 00:11:49,458
- Stani odmah!
- Ne bježi!

181
00:11:50,541 --> 00:11:52,166
ovuda.

182
00:11:52,250 --> 00:11:53,916
pusti me!

183
00:11:54,875 --> 00:11:56,458
Pusti me.

184
00:11:56,541 --> 00:11:57,458
pusti me!

185
00:11:57,541 --> 00:11:59,583
- Pomoć!
- U redu!

186
00:11:59,666 --> 00:12:00,708
Nek sam proklet.

187
00:12:02,375 --> 00:12:04,125
- Mogu li vam pomoći, gospođo?
- Gubi se!

188
00:12:05,291 --> 00:12:06,958
- Ulaz zabranjen!
- Preklinjem te. Pusti me.

189
00:12:07,041 --> 00:12:09,625
Nisam ni stigao do nijednog
pitanja od 15 bodova!

190
00:12:09,708 --> 00:12:10,833
Zaboravite na ispit!

191
00:12:10,916 --> 00:12:12,750
Ti samo sanjaš.

192
00:12:12,833 --> 00:12:14,333
Astronauti su regrutirani
jednom u četiri godine.

193
00:12:14,416 --> 00:12:15,875
Ako palim ove godine,

194
00:12:15,958 --> 00:12:19,333
Morat ću pričekati još četiri godine
i izgubiti kvalifikacije.

195
00:12:19,416 --> 00:12:21,750
<i>Ozbiljno ste poremetili
redoslijed ispita</i>

196
00:12:21,833 --> 00:12:23,875
<i>i zabranjen im je zajednički ispit.</i>

197
00:12:25,791 --> 00:12:28,125
Slušaj, ti si već astronaut

198
00:12:28,208 --> 00:12:30,166
i kapetan svemirskog broda Mengya.

199
00:12:30,250 --> 00:12:33,666
To su samo tvoja prava sjećanja
su zapečaćeni LM sustavom.

200
00:12:33,750 --> 00:12:34,583
Prokletstvo.

201
00:12:34,666 --> 00:12:35,916
Ionako mi ne bi vjerovao.

202
00:12:36,000 --> 00:12:37,916
Kad jednom otvorim transportni portal
i uđeš unutra,

203
00:12:38,000 --> 00:12:39,208
sve ćeš razumjeti.

204
00:12:43,541 --> 00:12:45,041
Što? Nema signala?

205
00:13:01,250 --> 00:13:03,916
Što dovraga? Portal je predaleko!

206
00:13:04,000 --> 00:13:06,625
Nema druge nego skočiti.

207
00:13:08,458 --> 00:13:10,208
Zar si bila takva kukavica
kad si bio mlad?

208
00:13:11,791 --> 00:13:12,875
hajde

209
00:13:12,958 --> 00:13:15,500
Nećeš umrijeti. vjeruj mi

210
00:13:18,625 --> 00:13:19,875
- Što...
- Mama.

211
00:13:19,958 --> 00:13:22,000
Ti huliganu, pusti moju kćer!

212
00:13:22,083 --> 00:13:25,041
- Nećemo uspjeti, Li Simeng!
- Mama, pomozi mi!

213
00:13:25,125 --> 00:13:26,750
Mama!

214
00:13:26,833 --> 00:13:27,833
Mama!

215
00:13:48,541 --> 00:13:49,958
<i>Dobro došli.</i>

216
00:13:50,041 --> 00:13:52,791
<i>Ovo je Mengya,
međuzvjezdani šatl brod.</i>

217
00:13:52,875 --> 00:13:54,416
<i>Ja sam System Meng.</i>

218
00:13:56,166 --> 00:13:59,458
<i>Mi smo letjeli
za 60 godina, 8 mjeseci i 15 dana,</i>

219
00:13:59,541 --> 00:14:03,083
<i>i imaju 4 godine, 5 mjeseci i 3 dana
od našeg odredišta.</i>

220
00:14:03,166 --> 00:14:05,333
<i>Uvijek ću te pratiti
na vašem putovanju.</i>

221
00:14:27,208 --> 00:14:28,333
Sve je u redu.

222
00:14:28,416 --> 00:14:30,083
Ovo se događa kada se probudite.

223
00:14:30,166 --> 00:14:33,041
To je dehidracija
zbog dugotrajne hibernacije.

224
00:14:33,125 --> 00:14:35,541
Osjećat ćete se dobro nakon čaše vode.

225
00:14:39,375 --> 00:14:40,458
Što ti se dogodilo?

226
00:14:42,333 --> 00:14:46,250
Dok je sustav još bio nestabilan,
Povezao sam se s tvojim snom,

227
00:14:46,333 --> 00:14:49,041
pokrećući privremeni
sinaptička supresija.

228
00:14:49,125 --> 00:14:51,208
Posljedice povezivanja, da tako kažem.

229
00:14:51,291 --> 00:14:54,416
Sve je u redu.
Malo masaže i bit ću dobro.

230
00:14:54,500 --> 00:14:55,500
Ne brini za mene.

231
00:14:58,416 --> 00:15:00,583
Broj C91, ti si administrator LM-a

232
00:15:00,666 --> 00:15:02,375
a ipak si provalio
tuđi san nezakonito.

233
00:15:02,458 --> 00:15:04,166
Jeste li svjesni da je ovo
ozbiljno kršenje propisa?

234
00:15:04,250 --> 00:15:05,541
Vidio sam eksploziju.

235
00:15:08,125 --> 00:15:09,416
Mislim da sam se oporavio.

236
00:15:10,250 --> 00:15:11,833
- Kakva eksplozija?
- Na p...

237
00:15:12,750 --> 00:15:13,625
Ps...

238
00:15:14,458 --> 00:15:15,708
Na brodu.

239
00:15:20,416 --> 00:15:22,291
Bilo je blještavo blještavo svjetlo,

240
00:15:22,375 --> 00:15:23,250
onda swish!

241
00:15:23,333 --> 00:15:24,166
I prasak!

242
00:15:24,250 --> 00:15:27,750
Alarm sustava se počeo paliti,
onda je jednostavno prestao odgovarati.

243
00:15:27,833 --> 00:15:29,708
Morao sam se povezati s tobom
protivno propisima.

244
00:15:29,791 --> 00:15:30,708
Izgled.

245
00:15:30,791 --> 00:15:32,750
Njeni moždani valovi jedva dostižu 3 Hz,

246
00:15:32,833 --> 00:15:36,750
dok je domet normalne osobe
od 8 do 12 Hz kako bi mozak ostao aktivan.

247
00:15:37,958 --> 00:15:38,875
Ali ne brini.

248
00:15:38,958 --> 00:15:41,416
Sve dok ne potraje
više od dva tjedna,

249
00:15:41,500 --> 00:15:43,083
ova vrsta abnormalnih moždanih valova je u redu.

250
00:15:44,541 --> 00:15:47,500
To je bilo mjesto.
Tamo sam vidio eksploziju.

251
00:15:59,375 --> 00:16:01,583
kunem se Stvarno sam vidio eksploziju.

252
00:16:01,666 --> 00:16:03,041
vjeruj mi

253
00:16:04,041 --> 00:16:06,583
Kapetane, da sam lagao...

254
00:16:08,625 --> 00:16:10,583
Meng, isključi autopilota.

255
00:16:10,666 --> 00:16:12,000
Provjerite polje modula napajanja.

256
00:16:12,083 --> 00:16:13,375
<i>Autopilot isključen.</i>

257
00:16:13,458 --> 00:16:15,333
<i>Provjera niza modula napajanja.</i>

258
00:16:15,416 --> 00:16:16,333
<i>Molim pričekajte.</i>

259
00:16:20,166 --> 00:16:21,583
kapetane,

260
00:16:21,666 --> 00:16:24,208
LM sustav za buđenje nije radio.

261
00:16:24,291 --> 00:16:26,083
Zahvaljujući mojim izvrsnim vještinama,

262
00:16:26,166 --> 00:16:28,375
Napisao sam privremeni program povezivanja.

263
00:16:28,458 --> 00:16:31,208
Bilo tko drugi bio bi bespomoćan
točno tamo.

264
00:16:31,291 --> 00:16:33,333
Ovo bi se trebalo smatrati velikim doprinosom
s moje strane.

265
00:16:33,416 --> 00:16:34,833
Mogu se osloboditi bonusa.

266
00:16:34,916 --> 00:16:36,791
Barem skini ovu stvar.

267
00:16:38,583 --> 00:16:40,083
Jesi li tako napravio
tvoj glavni doprinos?

268
00:16:48,666 --> 00:16:50,833
U svemiru, zelene biljke

269
00:16:50,916 --> 00:16:53,083
može poboljšati ljudsko zdravlje,
mentalno i tjelesno.

270
00:16:53,166 --> 00:16:55,708
Volite se, rastite i napredujte zajedno, zar ne?

271
00:16:55,791 --> 00:16:58,083
<i>Unošenje organske tvari na brod,</i>

272
00:16:58,166 --> 00:17:00,708
<i>provaliti u tuđi san,
i nepridržavanje pravila odijevanja na poslu.</i>

273
00:17:00,791 --> 00:17:02,458
<i>Bit će oduzeto 137 bodova
iz vašeg kredita,</i>

274
00:17:02,541 --> 00:17:04,208
<i>plus dva mjeseca zatvora
po dolasku na novi planet.</i>

275
00:17:04,291 --> 00:17:05,708
Nitko te nije pitao, kretenu!

276
00:17:08,958 --> 00:17:13,083
Nema potrebe da se užurbate
preko cvijeta.

277
00:17:13,166 --> 00:17:15,416
<i>Provjera dovršena.
Otkriven kvar napajanja.</i>

278
00:17:19,833 --> 00:17:21,333
Skup modula napajanja u kratkom spoju,

279
00:17:21,416 --> 00:17:23,750
što je dovelo do eksplozije,
nedostatak struje,

280
00:17:23,833 --> 00:17:26,166
a to je utjecalo na stabilnost
sustava LM.

281
00:17:26,250 --> 00:17:28,958
Onda uzmimo robote izvan vozila
da sada promijenim dijelove.

282
00:17:29,583 --> 00:17:32,250
Ova razina oštećenja nije previše ozbiljna.

283
00:17:32,333 --> 00:17:33,750
Ali želimo identificirati uzrok.

284
00:17:33,833 --> 00:17:35,750
Ručna istraga
i popravak su potrebni.

285
00:17:43,125 --> 00:17:45,333
Koristite svoj program da probudite g. Bai,
šef tehničkog tima.

286
00:17:48,333 --> 00:17:49,666
Što to govoriš?

287
00:17:49,750 --> 00:17:53,000
Naređuješ li mi
kršiti propise?

288
00:17:54,333 --> 00:17:55,833
Pod ovim posebnim okolnostima,

289
00:17:55,916 --> 00:17:58,250
Ja, kao kapetan,
ovlašćuju vas da tako djelujete.

290
00:17:58,333 --> 00:17:59,541
hvala,

291
00:17:59,625 --> 00:18:01,250
ali jednostavno ne mogu.

292
00:18:01,333 --> 00:18:02,375
Zašto ne?

293
00:18:02,458 --> 00:18:03,541
gospođo,

294
00:18:03,625 --> 00:18:07,250
nemojte pretpostavljati da otimanje ljudi
njihovih snova je lako.

295
00:18:07,333 --> 00:18:11,125
Znaš li koliko sam moždanih stanica izgubio
samo da probudim tvoje dupe?

296
00:18:11,208 --> 00:18:12,750
Molim te, govori ispravno.

297
00:18:12,833 --> 00:18:15,166
Kažem da jedno sinaptičko potiskivanje

298
00:18:15,250 --> 00:18:17,500
potrebno je deset masaža glave za oporavak.

299
00:18:17,583 --> 00:18:21,375
Ako ne budem imao sreće, mogao bih završiti
s lošim mucanjem cijeli život.

300
00:18:21,458 --> 00:18:23,833
Onda me spoji.
Otići ću tamo i sam ga pronaći.

301
00:18:24,375 --> 00:18:27,083
- Gospođa...
- Molim te, obrati mi se kako treba!

302
00:18:28,875 --> 00:18:30,000
Kapetan.

303
00:18:30,083 --> 00:18:32,875
Čak i ako se ne bojiš umrijeti, suditi
koliko je sustav trenutno nestabilan,

304
00:18:32,958 --> 00:18:34,750
Mogu samo održavati vezu
na pet sekundi,

305
00:18:34,833 --> 00:18:36,541
daleko od dovoljnog da nađeš nekoga.

306
00:18:36,625 --> 00:18:38,875
Ako ne budemo imali sreće,
mogao bi završiti zaglavljen tamo

307
00:18:38,958 --> 00:18:41,125
i sav moj prethodni rad
bilo bi za ništa.

308
00:18:51,666 --> 00:18:56,083
Zapravo,
Imam okvirni mali prijedlog,

309
00:18:56,625 --> 00:18:59,208
ali razmišljajući o svojim niskim kreditnim bodovima

310
00:19:00,208 --> 00:19:02,375
samo me ispunjava takvom tjeskobom

311
00:19:02,458 --> 00:19:04,750
da se ne mogu usredotočiti na to da to progledam.

312
00:19:04,833 --> 00:19:06,083
Ucjenjujete li me?

313
00:19:06,166 --> 00:19:07,375
Ne bih se usudio.

314
00:19:07,458 --> 00:19:10,625
To je samo to
ta dva mjeseca zatvora

315
00:19:10,708 --> 00:19:11,833
učini me...

316
00:19:14,916 --> 00:19:16,791
nego slomljenog srca.

317
00:19:25,333 --> 00:19:26,791
- C91!
- Prisutan!

318
00:19:27,958 --> 00:19:28,875
Da vas podsjetim.

319
00:19:29,458 --> 00:19:31,916
Kao administrator LM-a,
ako ne surađujete

320
00:19:32,000 --> 00:19:33,375
završi izazivanjem bilo koga
u komorama za hibernaciju

321
00:19:33,458 --> 00:19:34,708
imati oštećenje mozga,

322
00:19:35,458 --> 00:19:36,958
onda je više od
dva mjeseca zatvora.

323
00:19:37,583 --> 00:19:39,416
<i>Zlostavljanje, kažnjivo više od
deset godina zatvora.</i>

324
00:19:39,500 --> 00:19:40,625
Začepi, moronu!

325
00:19:40,708 --> 00:19:42,375
U redu. Prestani s glupostima.

326
00:19:42,458 --> 00:19:44,166
Budući da je ovo hitan slučaj,
Napravit ću iznimku.

327
00:19:44,250 --> 00:19:45,541
Probudite gospodina Baia

328
00:19:45,625 --> 00:19:46,875
i sve vaše prekršaje

329
00:19:48,791 --> 00:19:50,041
će se ponovno razmotriti.

330
00:19:52,208 --> 00:19:53,416
Meng, čuo si to?

331
00:19:53,500 --> 00:19:55,291
<i>Ne razumijem što ste rekli.</i>

332
00:19:55,375 --> 00:19:56,416
<i>Opet tebi.</i>

333
00:20:00,750 --> 00:20:02,125
Moj plan je

334
00:20:02,208 --> 00:20:04,416
da se oboje povežemo s gospodinom Baiom.

335
00:20:04,500 --> 00:20:06,875
Simulirati ću lažni protok podataka iz snova

336
00:20:06,958 --> 00:20:09,041
zaobići LM-ov sporazum protiv pilinga.

337
00:20:09,125 --> 00:20:12,125
Dobra strana je to
to nam može kupiti više vremena za povezivanje.

338
00:20:12,208 --> 00:20:13,958
- Koliko dugo?
- Tri minute.

339
00:20:14,041 --> 00:20:16,666
Nakon isteka tri minute,
je li naša misija završena ili ne,

340
00:20:16,750 --> 00:20:18,500
bit ćemo izgurani.

341
00:20:18,583 --> 00:20:19,750
Što je loša strana?

342
00:20:19,833 --> 00:20:21,916
Loša strana je da
s trostranom vezom,

343
00:20:22,000 --> 00:20:23,625
snovi će se gurati jedni protiv drugih,

344
00:20:23,708 --> 00:20:26,000
što može uzrokovati nestabilnosti,

345
00:20:26,083 --> 00:20:28,208
uključujući treperenje i oštećenje zaslona.

346
00:20:33,666 --> 00:20:37,250
Sanja o tome da bude član bande.

347
00:20:38,875 --> 00:20:41,250
Nisam mogao znati
od njegovih lijepih manira

348
00:20:41,333 --> 00:20:43,708
da ima tako divlje srce.

349
00:20:43,791 --> 00:20:44,833
Dosta priče.

350
00:20:44,916 --> 00:20:45,958
Možemo li početi?

351
00:20:48,041 --> 00:20:49,625
Otvorio sam administratorski pristup.

352
00:20:49,708 --> 00:20:52,416
Nosi ovo
i moći ćeš lucidno sanjati.

353
00:20:57,833 --> 00:21:01,416
<i>Zemlje čuda i galaksije po vašoj želji.</i>

354
00:21:01,500 --> 00:21:03,916
<i>Dobro došli u LM sustav.</i>

355
00:21:06,458 --> 00:21:08,750
Tablica 17, ledeni čaj s limunom.

356
00:21:15,666 --> 00:21:16,625
SPECIJALNI PIĆA

357
00:22:02,750 --> 00:22:04,500
To je naša učionica.

358
00:22:06,666 --> 00:22:08,208
Zašto pričam na kantonskom?

359
00:22:08,291 --> 00:22:11,625
Kad se umom prenesemo u njegov san
kao NPC,

360
00:22:11,708 --> 00:22:14,875
preuzimamo njihove karakteristike.

361
00:22:16,166 --> 00:22:17,541
Mama?

362
00:22:18,500 --> 00:22:19,666
hej

363
00:22:19,750 --> 00:22:21,500
Naši pejzaži snova su se spojili.

364
00:22:21,583 --> 00:22:24,375
Vidite ovaj trio pečenog mesa?

365
00:22:24,458 --> 00:22:26,916
Kad se promiješa,

366
00:22:27,000 --> 00:22:30,208
elementi triju snova
pomiješati se,

367
00:22:30,291 --> 00:22:32,541
međusobno isprepleteni.

368
00:22:34,750 --> 00:22:35,958
nemoj

369
00:22:36,583 --> 00:22:37,916
To je pukotina u sustavu,

370
00:22:38,000 --> 00:22:41,625
izloženi dok su naši i snovi gospodina Baija
zgnječili jedni druge.

371
00:22:41,708 --> 00:22:43,250
Jednom kad to dodirneš,

372
00:22:43,333 --> 00:22:45,125
vaša svijest je učitana u LM

373
00:22:45,208 --> 00:22:47,166
a ti u stvarnom životu
pretrpjet će moždanu smrt.

374
00:22:47,250 --> 00:22:49,000
Bit ćete zaglavljeni u sustavu.

375
00:22:49,083 --> 00:22:50,208
Li Simeng!

376
00:22:55,500 --> 00:22:56,333
Sranje!

377
00:22:59,333 --> 00:23:01,541
LETEĆI START

378
00:23:03,583 --> 00:23:04,625
Što dovraga?

379
00:23:09,000 --> 00:23:09,875
bok svima

380
00:23:16,416 --> 00:23:18,000
Što je to bilo?

381
00:23:18,083 --> 00:23:20,875
Pao...

382
00:23:20,958 --> 00:23:22,458
Posljednji učinak povezivanja.

383
00:23:22,541 --> 00:23:24,000
Samo polako.

384
00:23:25,666 --> 00:23:26,708
Jeste li vidjeli gospodina Baia?

385
00:23:27,666 --> 00:23:28,541
Ne baš.

386
00:23:28,625 --> 00:23:30,208
Zašto smo izbačeni kad umremo?

387
00:23:30,291 --> 00:23:32,541
Kako bih ja znao?

388
00:23:32,625 --> 00:23:35,541
Povezivanje je protiv LM-a
anti-peeping sporazum u svakom slučaju.

389
00:23:35,625 --> 00:23:37,458
Ne treba me ništa čuditi.

390
00:23:37,541 --> 00:23:39,083
Možda ste učinili nešto krivo.

391
00:23:40,125 --> 00:23:41,791
Brzo si se oporavio.

392
00:23:41,875 --> 00:23:43,833
I ovaj put sam se brzo oporavio.

393
00:23:43,916 --> 00:23:44,875
Ali ozbiljno.

394
00:23:44,958 --> 00:23:46,958
Možete li mi nabaviti NPC koji traje duže?

395
00:23:47,041 --> 00:23:49,458
Gospođo, i ja želim duže trajati,

396
00:23:49,541 --> 00:23:51,333
ali sve je to slučajno.

397
00:23:51,416 --> 00:23:55,333
Način na koji ulazimo u san,
okolina, naši identiteti...

398
00:23:55,416 --> 00:23:56,958
Svi su nasumični.

399
00:23:57,041 --> 00:24:00,458
Povrh toga,
radimo u nestabilnom sustavu.

400
00:24:00,541 --> 00:24:01,958
Ništa nije čvrsto.

401
00:24:02,041 --> 00:24:04,583
Moramo to shvatiti u hodu.

402
00:24:05,958 --> 00:24:08,500
Ako ne možemo izdržati ni minutu,
kako ga možemo pronaći?

403
00:24:13,833 --> 00:24:14,708
Izgled.

404
00:24:16,500 --> 00:24:18,375
Sakrijmo se pri ulasku

405
00:24:18,458 --> 00:24:19,666
i gledati iz mraka.

406
00:24:19,750 --> 00:24:20,875
Kad se g. Bai pojavi,

407
00:24:20,958 --> 00:24:21,958
pokazujemo se.

408
00:24:25,500 --> 00:24:28,791
<i>Zemlje čuda i galaksije po vašoj želji.</i>

409
00:24:28,875 --> 00:24:31,000
<i>Dobro došli u LM sustav.</i>

410
00:24:36,875 --> 00:24:39,250
Šefovi, što radite
ispod stola?

411
00:24:39,333 --> 00:24:40,416
Skrivanje od nekoga?

412
00:24:41,416 --> 00:24:42,291
"Šef"?

413
00:24:52,166 --> 00:24:53,041
nastavi.

414
00:25:14,791 --> 00:25:15,750
- Šef Meng.
- Gazda Biao.

415
00:25:15,833 --> 00:25:17,166
Vrijeme je da ponudimo tamjan.

416
00:25:22,375 --> 00:25:24,875
Sve je stvarno nasumično.

417
00:25:24,958 --> 00:25:27,500
Ovaj put smo barem gazde.

418
00:25:27,583 --> 00:25:29,541
Mislim da nećemo poginuti.

419
00:25:30,416 --> 00:25:33,166
Čestitamo, šefe Biao.
Čestitamo, šefe Meng.

420
00:25:33,250 --> 00:25:34,958
Čestitam na izboru.

421
00:25:35,041 --> 00:25:37,750
Vodite bandu da uhvati Tsim Sha Tsui

422
00:25:37,833 --> 00:25:39,916
i postavimo našu zastavu u Causeway Bay!

423
00:25:40,541 --> 00:25:41,458
Hvala.

424
00:25:41,541 --> 00:25:43,000
Hvala vam što ste ovdje.

425
00:25:43,083 --> 00:25:46,500
Ja sam Green Dragon of Red Star.
Čestitam vam oboma.

426
00:25:48,333 --> 00:25:50,958
Mislim da zvučna datoteka
NPC-a je pokvaren.

427
00:25:57,333 --> 00:25:58,375
Ovaj je gori.

428
00:25:58,458 --> 00:26:00,083
Oštećenje upravljačkog programa.

429
00:26:04,083 --> 00:26:05,250
Prestani lajati!

430
00:26:09,291 --> 00:26:10,416
gospodine Bai!

431
00:26:10,500 --> 00:26:11,458
Otvorite portal!

432
00:26:20,875 --> 00:26:22,958
Nema vremena.
Ubij ga i izguraj ga van!

433
00:26:43,958 --> 00:26:46,000
Izgleda da ga nismo uspjeli ubiti.

434
00:26:46,083 --> 00:26:48,708
Tvoj pištolj nije bio dovoljno brz.

435
00:26:48,791 --> 00:26:50,291
Prestani srati i ponovno se poveži.

436
00:26:50,375 --> 00:26:51,250
Kopiraj to.

437
00:27:02,583 --> 00:27:03,750
gospodine Bai!

438
00:27:07,833 --> 00:27:09,000
Ne mrdaj.

439
00:27:09,083 --> 00:27:10,958
Kako smo završili na bilbordu?

440
00:27:11,041 --> 00:27:13,291
Neki NPC su dvodimenzionalni, gospođo.

441
00:27:14,208 --> 00:27:15,083
Izgled!

442
00:27:15,166 --> 00:27:17,166
Čini se da je gospodin Bai postao
ovaj put mlađi šef bande.

443
00:27:17,250 --> 00:27:18,708
Uspio je.

444
00:27:19,541 --> 00:27:22,041
Nećemo zaglaviti ovdje
tri minute, hoćemo li?

445
00:27:22,125 --> 00:27:23,375
Vijak se otpušta.

446
00:27:23,458 --> 00:27:26,125
Nemoj stati. Nastavi skakati.
Bacimo dasku na njega i ubijmo ga.

447
00:27:44,375 --> 00:27:45,375
Nastavi.

448
00:27:59,083 --> 00:28:00,291
Idemo.

449
00:28:20,333 --> 00:28:22,625
<i>Ne mogu više. Moram se odmoriti.</i>

450
00:28:22,708 --> 00:28:24,583
Snovi su sve luđi
i luđi.

451
00:28:24,666 --> 00:28:26,041
Ne mogu više ovako.

452
00:28:26,125 --> 00:28:28,041
Nemaš izbora.
Moraš to učiniti.

453
00:28:29,208 --> 00:28:30,333
Što se dogodilo?

454
00:28:30,416 --> 00:28:32,458
Govorim dijalektom svog rodnog grada.

455
00:28:32,541 --> 00:28:36,291
Sada vidite zašto govorim s naglaskom?

456
00:28:36,375 --> 00:28:37,666
Previše povezivanja.

457
00:28:37,750 --> 00:28:39,750
Vrlo loše naknadno djelovanje.

458
00:28:39,833 --> 00:28:41,083
Prestani brbljati.

459
00:28:41,166 --> 00:28:42,125
Jeste li završili s odmorom?

460
00:28:42,208 --> 00:28:43,083
Sada se ponovno povežite.

461
00:28:51,333 --> 00:28:53,208
Nakon godina čekanja,

462
00:28:55,125 --> 00:28:58,166
Danas sam konačno postao veliki šef.

463
00:28:59,250 --> 00:29:01,458
Razumijem koliko je teško
ova linija rada može biti.

464
00:29:02,500 --> 00:29:04,791
Naša organizacija je u tranziciji
dioničarskom sustavu

465
00:29:04,875 --> 00:29:06,791
i svi će ovdje dobiti dionice!

466
00:29:06,875 --> 00:29:07,875
- Hura!
- Da!

467
00:29:33,375 --> 00:29:35,250
Ubojice! Zaštitite šefa!

468
00:29:35,916 --> 00:29:38,250
Ponovno se povisio.
On je sada veliki šef.

469
00:29:39,625 --> 00:29:40,583
koga briga

470
00:29:40,666 --> 00:29:42,458
- Ubiti gospodina Baia.
- Razumio.

471
00:30:05,041 --> 00:30:06,875
Što dovraga? Postoji greška.

472
00:30:06,958 --> 00:30:09,666
- Znaš li stvarno što radiš?
- Ubijte ih!

473
00:30:41,041 --> 00:30:41,875
Sranje!

474
00:30:47,208 --> 00:30:48,625
Uhvatite ih!

475
00:32:01,125 --> 00:32:03,458
Tamo!

476
00:32:07,833 --> 00:32:08,750
Portal!

477
00:32:08,833 --> 00:32:09,708
U redu.

478
00:32:21,125 --> 00:32:22,625
Još uvijek nije budan.

479
00:32:22,708 --> 00:32:23,833
Zašto?

480
00:32:24,458 --> 00:32:26,208
Kvar portala?

481
00:32:26,291 --> 00:32:27,541
Nemoguće.

482
00:32:27,625 --> 00:32:29,375
Ako je tako, kako to da smo budni?

483
00:32:32,666 --> 00:32:34,333
Vrlo je moguće

484
00:32:34,416 --> 00:32:36,833
čovjek kojeg smo vidjeli nije bio gospodin Bai.

485
00:32:37,875 --> 00:32:38,750
Sranje.

486
00:32:39,708 --> 00:32:41,541
O čemu je g. Bai razmišljao?

487
00:32:41,625 --> 00:32:44,166
Dobiti brata blizanca za sebe
u njegovim snovima...

488
00:32:45,125 --> 00:32:46,541
Što ćemo sad?

489
00:32:47,750 --> 00:32:48,875
posljednje utočište,

490
00:32:49,833 --> 00:32:51,208
vraćamo se unutra

491
00:32:51,291 --> 00:32:52,750
i sve pobiti.

492
00:32:52,833 --> 00:32:54,166
Jedan od njih mora biti gospodin Bai.

493
00:32:57,458 --> 00:32:58,333
Kako izopačeno.

494
00:33:04,333 --> 00:33:05,791
Nakon godina čekanja,

495
00:33:07,416 --> 00:33:10,375
Danas sam konačno postao veliki šef.

496
00:33:11,833 --> 00:33:13,583
Mislim da je ista postavka
kao prošli put.

497
00:33:13,666 --> 00:33:15,916
Ali mi više nismo ubojice.
Kako ubijamo?

498
00:33:20,958 --> 00:33:23,083
Zapamtite. U snu smo.

499
00:33:24,250 --> 00:33:25,708
Sve je moguće.

500
00:34:13,416 --> 00:34:14,625
Idemo.

501
00:34:54,458 --> 00:34:55,541
Što je ovdje?

502
00:34:56,916 --> 00:34:58,750
Svi su mrtvi

503
00:34:58,833 --> 00:35:00,791
a ipak nismo izbačeni.

504
00:35:01,500 --> 00:35:03,208
Možda gospodin Bai nije ovdje.

505
00:35:03,291 --> 00:35:04,291
Nemoguće.

506
00:35:04,375 --> 00:35:06,833
Nema šanse da smo ušli
san bez njega.

507
00:35:08,541 --> 00:35:11,333
Možda postoji netko tko nije sasvim mrtav.

508
00:35:34,208 --> 00:35:35,333
gospodine Bai?

509
00:35:43,958 --> 00:35:44,958
Sranje!

510
00:35:45,750 --> 00:35:47,833
Ti si pravi pas.

511
00:36:15,083 --> 00:36:16,208
kako ti je bilo

512
00:36:17,083 --> 00:36:18,708
u mom snu?

513
00:36:18,791 --> 00:36:20,958
stvarno te želim pitati.

514
00:36:21,041 --> 00:36:23,958
Zašto si želio biti pas
u tvom snu?

515
00:36:24,666 --> 00:36:26,208
Dobivate više slobode kao pas.

516
00:36:26,291 --> 00:36:27,958
Radi što god hoće

517
00:36:28,041 --> 00:36:29,625
a ne slusati ljudske gluposti.

518
00:36:29,708 --> 00:36:31,958
G. Bai, skup energetskih modula je eksplodirao.

519
00:36:32,041 --> 00:36:33,416
Trebamo ručnu inspekciju.

520
00:36:34,250 --> 00:36:35,791
Što onda čekamo?

521
00:36:35,875 --> 00:36:36,750
oprezno.

522
00:37:06,250 --> 00:37:07,166
Što je to?

523
00:37:07,250 --> 00:37:09,208
Mislim da je kvantno računalo preopterećeno,

524
00:37:09,291 --> 00:37:10,625
brzo iscrpio snagu,

525
00:37:10,708 --> 00:37:12,750
i uzrokovao module napajanja
do kratkog spoja.

526
00:37:13,833 --> 00:37:15,291
Što je uzrokovalo preopterećenje?

527
00:37:15,375 --> 00:37:16,625
Nisam sasvim siguran.

528
00:37:16,708 --> 00:37:18,041
Moram zamijeniti module

529
00:37:18,125 --> 00:37:20,125
i ponovno pokrenite sustav
prije nego što dalje tražite.

530
00:37:20,208 --> 00:37:21,916
ići ću s tobom. Brže je.

531
00:37:22,625 --> 00:37:23,500
Što je sa mnom?

532
00:37:29,833 --> 00:37:31,625
<i>Priprema za aktivnost izvan vozila.</i>

533
00:37:31,708 --> 00:37:32,708
<i>Otkrivanje.</i>

534
00:37:32,791 --> 00:37:35,125
<i>Svemirsko odijelo ima
ukupni unutarnji tlak od 40 kPa.</i>

535
00:37:35,208 --> 00:37:36,375
<i>Svi sustavi rade.</i>

536
00:37:36,458 --> 00:37:38,208
<i>Uvjeti su ispunjeni
za aktivnosti izvan vozila.</i>

537
00:37:38,875 --> 00:37:40,416
<i>Otvaranje otvora.</i>

538
00:37:53,541 --> 00:37:55,083
<i>Umjetna gravitacija isključena.</i>

539
00:38:00,208 --> 00:38:02,291
<i>Počnite pratiti vitalne znakove.</i>

540
00:38:06,625 --> 00:38:08,333
<i>Trenutačni otkucaji srca su 85.</i>

541
00:38:08,416 --> 00:38:10,500
<i>Zasićenost kisikom je 98%.</i>

542
00:38:10,583 --> 00:38:12,208
<i>Vitalni znakovi su normalni.</i>

543
00:38:12,833 --> 00:38:14,500
<i>Sustav kisika nominalno.</i>

544
00:38:14,583 --> 00:38:17,208
<i>Preostala snaga baterije je 93%.</i>

545
00:38:17,291 --> 00:38:20,791
<i>Procijenjeno dostupno vrijeme rada je
jedan sat i deset minuta.</i>

546
00:38:23,000 --> 00:38:25,041
<i>Zamijenite izlazni sigurnosni pojas.</i>

547
00:38:28,000 --> 00:38:29,791
<i>Napetost sigurnosnog remena je stabilna.</i>

548
00:38:31,500 --> 00:38:33,583
<i>Aktiviran vanjski gravitacijski uređaj.</i>

549
00:38:35,416 --> 00:38:37,583
<i>Nastavite do mjesta održavanja.</i>

550
00:38:48,958 --> 00:38:50,208
<i>Stigao na mjesto popravka.</i>

551
00:38:50,291 --> 00:38:51,291
ovdje.

552
00:38:51,375 --> 00:38:54,208
<i>Početak zamjene
modula napajanja.</i>

553
00:38:56,000 --> 00:38:58,625
<i>Varijacije temperature kože su
unutar normalnog raspona.</i>

554
00:39:05,541 --> 00:39:08,083
<i>Puls je 105 otkucaja u minuti.</i>

555
00:39:08,166 --> 00:39:09,791
<i>Unutar je prilagodljivog raspona.</i>

556
00:39:11,750 --> 00:39:14,083
<i>Zamjena Power Module One dovršena.</i>

557
00:39:19,750 --> 00:39:22,083
<i>Zamjena drugog modula napajanja je dovršena.</i>

558
00:39:31,625 --> 00:39:33,250
<i>Dovršeno samotestiranje modula napajanja.</i>

559
00:39:33,333 --> 00:39:34,291
Gotovo.

560
00:39:34,375 --> 00:39:35,500
Zatvori to.

561
00:39:52,291 --> 00:39:53,166
Sranje!

562
00:39:54,375 --> 00:39:56,291
Meng, odmah kontaktiraj kapetana.

563
00:39:56,375 --> 00:39:57,333
Što je bilo, C91?

564
00:39:57,416 --> 00:39:59,500
Pazi na svojih devet sati. požuri!

565
00:40:05,041 --> 00:40:06,125
meteoriti.

566
00:40:08,333 --> 00:40:09,458
Pazite, gospodine Bai!

567
00:40:28,625 --> 00:40:29,916
<i>Upozorenje. Kvar sigurnosnog užeta.</i>

568
00:40:30,000 --> 00:40:32,250
<i>EMU održavanje života kritičan kvar.</i>

569
00:40:32,333 --> 00:40:33,708
<i>Tlak zraka kritičan.</i>

570
00:40:33,791 --> 00:40:34,916
<i>Molimo, spasite odmah.</i>

571
00:40:35,000 --> 00:40:36,500
<i>- Upozorenje. Kvar sigurnosnog užeta.</i>
- Kapetane!

572
00:40:36,583 --> 00:40:38,625
<i>- Kritičan kvar EMU održavanja života.</i>
- Spetljao sam se!

573
00:40:38,708 --> 00:40:40,208
<i>- Tlak zraka kritičan.</i>
- Kapetane!

574
00:40:40,291 --> 00:40:42,291
<i>- Molim spasite odmah.</i>
- Drži se!

575
00:40:46,500 --> 00:40:47,791
Kapetan!

576
00:40:47,875 --> 00:40:49,000
Kapetan!

577
00:40:49,083 --> 00:40:50,416
Kapetan!

578
00:40:51,125 --> 00:40:52,375
Kapetan!

579
00:40:53,125 --> 00:40:54,750
SKLADIŠTENJE KISIKA PREMALO

580
00:41:20,916 --> 00:41:22,291
<i>Provođenje EMU popravka.</i>

581
00:41:24,041 --> 00:41:25,208
<i>Popravak dovršen.</i>

582
00:41:25,791 --> 00:41:28,375
Skoro sam se popizdio.

583
00:41:28,458 --> 00:41:30,791
Ako je bilo još nekoga
tko je mogao izaći,

584
00:41:30,875 --> 00:41:32,833
Ne bih prihvatio ovaj izazov.

585
00:41:33,541 --> 00:41:37,666
Srećom, još se sjećam astronauta
obuka za hitne postupke.

586
00:41:39,458 --> 00:41:41,333
Fuj!

587
00:41:41,416 --> 00:41:43,250
<i>Ponovljeno napajanje svemirske letjelice.</i>

588
00:41:53,875 --> 00:41:54,875
LM.

589
00:41:54,958 --> 00:41:56,250
<i>Ovdje sam.</i>

590
00:41:56,333 --> 00:41:57,708
Napokon smo stigli do vas.

591
00:41:57,791 --> 00:41:59,208
<i>Ispričavam se što sam vas zabrinuo.</i>

592
00:41:59,291 --> 00:42:02,291
<i>Pokretanje postupka oporavka LM sustava.</i>

593
00:42:14,375 --> 00:42:17,125
<i>Oporavak sustava u tijeku.
Procijenjeno vrijeme završetka, jedan sat.</i>

594
00:42:18,500 --> 00:42:20,083
<i>Zašto to mora trajati tako dugo?</i>

595
00:42:20,166 --> 00:42:22,625
<i>Obično je potrebno samo pet minuta.</i>

596
00:42:28,291 --> 00:42:30,041
<i>Ponovno pokretanje sustava napajanja.</i>

597
00:42:34,708 --> 00:42:36,916
<i>C91 zahtijeva ulaz
u naredbeni modul.</i>

598
00:42:45,083 --> 00:42:46,875
LM sustav je u oporavku.

599
00:42:46,958 --> 00:42:48,083
Kako je brod?

600
00:42:49,125 --> 00:42:50,541
Sustav napajanja se ponovno pokreće.

601
00:42:52,375 --> 00:42:54,791
Nije li vam čudno?

602
00:42:54,875 --> 00:42:58,791
Kako su meteoriti
doći niotkuda?

603
00:42:58,875 --> 00:43:02,958
To je normalno za sporadične meteorite
pojaviti se u svemiru.

604
00:43:03,041 --> 00:43:04,500
Zabrinut sam zbog druge mogućnosti.

605
00:43:06,208 --> 00:43:11,166
Također, LM-ovo vrijeme oporavka
također se ne čini u redu.

606
00:43:11,250 --> 00:43:12,666
<i>Ponovno pokretanje sustava dovršeno.</i>

607
00:43:18,125 --> 00:43:19,666
<i>Alarm razine A.</i>

608
00:43:19,750 --> 00:43:22,791
<i>Brod će doći u kontakt
s meteoritskim pojasom CW779 za pet sati.</i>

609
00:43:22,875 --> 00:43:26,166
<i>Budite oprezni što je prije moguće.</i>

610
00:43:26,250 --> 00:43:28,625
sranje! Toliko meteorita?

611
00:43:30,041 --> 00:43:31,166
Što dovraga?

612
00:43:31,250 --> 00:43:34,166
Mislio sam da naša ruta zaobilazi
svi meteoritski pojasevi.

613
00:43:34,250 --> 00:43:35,791
Moj najveći strah se ostvario.

614
00:43:35,875 --> 00:43:37,666
Brod je skrenuo s kursa za 0,17 stupnjeva.

615
00:43:38,416 --> 00:43:39,958
Ne, zašto nije pisalo da je skrenuo s kursa?

616
00:43:40,041 --> 00:43:42,250
I nije nas upozorio
kada su se meteoriti približavali.

617
00:43:42,333 --> 00:43:44,458
ja mislim
kada su moduli napajanja oštećeni,

618
00:43:44,541 --> 00:43:46,041
ne samo da je pogođen sustav LM,

619
00:43:46,125 --> 00:43:48,583
ali i navigaciju broda
i alarmni sustavi.

620
00:43:48,666 --> 00:43:50,708
Koliko je ovo ozbiljno?

621
00:43:50,791 --> 00:43:53,875
Jednom kada uđemo u to područje, brod
bit će probijen kao rešeto.

622
00:43:53,958 --> 00:43:55,541
Onda napravite zaokret sada!

623
00:43:55,625 --> 00:43:56,750
Ili polukružno okretanje!

624
00:43:57,333 --> 00:43:59,291
Zamah bi bio prevelik
da brod nosi.

625
00:44:00,208 --> 00:44:03,416
- Ne razumijem ovo sranje.
- Znači da se krećemo prebrzo.

626
00:44:03,500 --> 00:44:04,875
Ako prisilimo promjenu smjera,

627
00:44:04,958 --> 00:44:08,916
brod će se inercijom raskomadati
zbog nedovoljne bočne čvrstoće.

628
00:44:11,125 --> 00:44:13,541
Dakle, to je sigurna smrt?

629
00:44:14,875 --> 00:44:16,625
Postoji jedan način na koji možemo pokušati.

630
00:44:16,708 --> 00:44:18,583
Možemo prisiliti brod
u način održavanja,

631
00:44:18,666 --> 00:44:20,833
obrnuti smjer stražnjeg mlaza,

632
00:44:20,916 --> 00:44:23,000
i koristiti nadnaponski rad motora
da gurne brod natrag

633
00:44:23,083 --> 00:44:24,208
u naglo kočenje.

634
00:44:24,291 --> 00:44:26,041
Pogledaj može li to zaustaviti brod.

635
00:44:26,125 --> 00:44:28,083
Onda moramo otključati
najprije sigurnosna granica motora.

636
00:44:28,166 --> 00:44:30,083
Treba nam Ge Yang,
inženjer sigurnosti softvera.

637
00:44:30,166 --> 00:44:32,625
Meng, ovime objavljujem brod
u izvanrednom stanju.

638
00:44:32,708 --> 00:44:33,708
Probudite sve članove posade.

639
00:44:33,791 --> 00:44:34,666
Čekati!

640
00:44:35,416 --> 00:44:36,291
Što?

641
00:44:37,166 --> 00:44:38,833
LM sustav je još uvijek u fazi oporavka.

642
00:44:38,916 --> 00:44:41,333
Treba više od sat vremena
da se osvježi i stabilizira.

643
00:44:41,416 --> 00:44:44,250
Ako ih sada probudimo,
postojat će rizik od oštećenja mozga.

644
00:44:46,000 --> 00:44:48,708
Nemamo vremena.
Onda samo prvo probudimo Ge Yanga.

645
00:44:48,791 --> 00:44:50,083
Ti, pođi sa mnom.

646
00:44:50,166 --> 00:44:52,291
- G. Bai, brod je vaš.
- Razumio.

647
00:44:58,625 --> 00:45:02,000
Njegovi podaci premašuju normalnu vrijednost
za 25 puta.

648
00:45:02,083 --> 00:45:03,750
izgleda kao
sustav se još nije oporavio.

649
00:45:04,666 --> 00:45:05,875
Onda idemo na stari način.

650
00:45:05,958 --> 00:45:08,125
Nema šanse. Opet?

651
00:45:08,208 --> 00:45:09,083
hajde

652
00:45:14,958 --> 00:45:16,500
- LM.
<i>- Ovdje sam.</i>

653
00:45:16,583 --> 00:45:18,708
- Pronađite Ge Yangov paket iz snova.
<i>- Razumio.</i>

654
00:45:18,791 --> 00:45:20,250
<i>Lociran.</i>

655
00:45:21,916 --> 00:45:25,208
<i>Zemlje čuda i galaksije po vašoj želji.</i>

656
00:45:25,291 --> 00:45:27,791
<i>Dobro došli u LM sustav.</i>

657
00:46:01,250 --> 00:46:04,375
Ovaj tip je sakupljač smeća u snu?

658
00:46:07,791 --> 00:46:08,833
hej

659
00:46:10,291 --> 00:46:11,666
Mogu li vam pomoći?

660
00:46:13,583 --> 00:46:14,458
Ge Yang?

661
00:46:17,666 --> 00:46:18,625
poznajemo se?

662
00:46:19,500 --> 00:46:20,875
Uskoro ćemo.

663
00:46:32,500 --> 00:46:33,833
Kapetan.

664
00:46:37,000 --> 00:46:38,666
Polako. oprezno.

665
00:46:38,750 --> 00:46:39,958
Polako.

666
00:46:40,666 --> 00:46:43,083
Softverski inženjer Ge Yang,
javljanje tebi.

667
00:46:43,166 --> 00:46:44,916
Brod je skrenuo s kursa. Dođi sa mnom sada.

668
00:46:48,250 --> 00:46:49,125
oprezno.

669
00:46:51,958 --> 00:46:55,250
Kapetane, za četiri sata i deset minuta,
zabit ćemo se u meteorite.

670
00:46:55,333 --> 00:46:57,500
Ge Yang, otključaj sigurnosnu granicu motora
što brže možete.

671
00:46:57,583 --> 00:46:58,833
- da
- Gospodine Bai.

672
00:46:58,916 --> 00:47:00,041
Isključite sve nebitne
potrošnja energije

673
00:47:00,125 --> 00:47:01,500
i usmjerite svu snagu na motor.

674
00:47:01,583 --> 00:47:02,916
- Razumio.
- Xu Tianbiao.

675
00:47:03,000 --> 00:47:04,041
Predstaviti.

676
00:47:04,583 --> 00:47:05,583
Sjedni sada.

677
00:47:10,458 --> 00:47:11,791
Pokrenut način održavanja svemirske letjelice.

678
00:47:32,000 --> 00:47:33,416
Obrnite smjer stražnjeg mlaza.

679
00:47:47,083 --> 00:47:47,958
Zapaliti.

680
00:47:53,666 --> 00:47:54,875
Povećajte snagu motora.

681
00:48:17,625 --> 00:48:18,708
Što je bilo?

682
00:48:18,791 --> 00:48:21,083
Snaga se ne može povećati.
Moramo optimizirati potrošnju energije.

683
00:48:21,166 --> 00:48:22,958
Trenutno najveći
predmet koji troši energiju je...

684
00:48:23,041 --> 00:48:24,750
- Sustav LM.
- da

685
00:48:24,833 --> 00:48:27,958
Moramo sve probuditi
i zasad ugasiti LM.

686
00:48:28,041 --> 00:48:29,791
C91, je li ažuriranje sustava završeno?

687
00:48:29,875 --> 00:48:31,375
- Potpuna.
- Probudite sve članove posade.

688
00:48:31,458 --> 00:48:32,583
Unos šifre ključa.

689
00:48:38,083 --> 00:48:40,083
PROGRAM BUĐENJA JE POKRENUT

690
00:48:46,666 --> 00:48:47,625
gospodine Bai.

691
00:48:48,833 --> 00:48:51,166
Nije li ti rana na desnoj ruci?

692
00:48:53,166 --> 00:48:55,166
Lijevi jedan. Pogriješili ste.

693
00:49:15,375 --> 00:49:16,583
<i>Potvrdite šifru ključa.</i>

694
00:49:16,666 --> 00:49:17,875
Potvrdi.

695
00:49:27,083 --> 00:49:27,958
Ge Yang.

696
00:49:28,583 --> 00:49:30,250
Moja autorizacijska propusnica je
u ladici glavne upravljačke konzole.

697
00:49:30,333 --> 00:49:32,166
- Molim te, donesi mi ga.
- Naravno.

698
00:49:38,625 --> 00:49:39,500
Kapetan.

699
00:49:45,291 --> 00:49:48,833
Dopuštene rute broda
su ažurirani prije polaska.

700
00:49:49,458 --> 00:49:52,125
Nema toga
kao autorizacijska propusnica.

701
00:50:02,541 --> 00:50:04,666
Kako sam to zaboravio?

702
00:50:06,333 --> 00:50:07,250
Nema veze.

703
00:50:08,541 --> 00:50:10,083
Odustanimo od glume.

704
00:50:10,166 --> 00:50:11,583
U svakom slučaju, kod ključa LM

705
00:50:13,666 --> 00:50:14,833
sada je u mojim rukama.

706
00:50:28,750 --> 00:50:31,250
Ljudi, jutro.

707
00:50:33,583 --> 00:50:34,791
To je bilo...

708
00:50:35,416 --> 00:50:36,291
san u snu?

709
00:50:36,375 --> 00:50:38,458
tako je. San u snu.

710
00:50:38,541 --> 00:50:39,583
Nemoguće.

711
00:50:39,666 --> 00:50:41,291
LM sustav ima
mehanizam za blokiranje memorije.

712
00:50:41,375 --> 00:50:43,208
Nemoguće ih je olakšati.

713
00:50:45,125 --> 00:50:46,958
Ali što ako sam lucidan,

714
00:50:47,041 --> 00:50:48,250
poput tebe?

715
00:50:49,958 --> 00:50:51,791
Nemate administratorski pristup.

716
00:50:51,875 --> 00:50:53,666
Kako možete održati lucidnost u snovima?

717
00:50:53,750 --> 00:50:57,250
Zato što sam našao rupu u zakonu
u sustavu LM.

718
00:50:59,250 --> 00:51:00,458
Darkfini,

719
00:51:01,000 --> 00:51:03,791
stimulans središnjeg živčanog sustava.

720
00:51:03,875 --> 00:51:05,333
<i>Povećajte dozu pet puta</i>

721
00:51:05,416 --> 00:51:10,750
<i>i možete probiti memorijski blok
i vidjeti potpuno drugačiji svijet.</i>

722
00:51:17,375 --> 00:51:21,583
Ušao si u san lucidno
samo da zavirim u tuđe snove?

723
00:51:22,208 --> 00:51:23,500
Ne baš.

724
00:51:23,583 --> 00:51:25,708
To je bilbord iz sna gospodina Baija.

725
00:51:29,083 --> 00:51:30,166
Nije virio.

726
00:51:30,791 --> 00:51:32,583
Krao je od tuđih snova.

727
00:51:33,958 --> 00:51:34,833
Kapetan.

728
00:51:36,166 --> 00:51:37,125
Dobro ste shvatili.

729
00:51:37,708 --> 00:51:40,166
Ali riječ "ukrasti"
nema lijep prsten.

730
00:51:41,125 --> 00:51:42,000
sad mi je jasno.

731
00:51:42,583 --> 00:51:45,333
Vaši su podaci premašili normalnu vrijednost
25 puta,

732
00:51:45,416 --> 00:51:47,666
ne zbog kvara sustava.

733
00:51:47,750 --> 00:51:51,000
Naprotiv, bilo je to zato što si bio
pomicanje predmeta iz ljudskih snova

734
00:51:51,083 --> 00:51:52,416
koji su uzrokovali kvar sustava,

735
00:51:52,500 --> 00:51:55,875
što dovodi do preopterećenja kvantnog računala
i eksplozija modula napajanja.

736
00:51:55,958 --> 00:51:57,708
Sve si isplanirao.

737
00:51:59,958 --> 00:52:01,750
Pravi si programer.

738
00:52:01,833 --> 00:52:05,583
Mislim da ti znaš bolje od bilo koga drugog
kako je bilo teško provesti ovaj plan

739
00:52:06,583 --> 00:52:08,500
bez šifre ključa.

740
00:52:12,875 --> 00:52:14,666
<i>Otkad sam došao na ovaj brod,</i>

741
00:52:14,750 --> 00:52:16,500
<i>Sakrivao sam se ovdje,</i>

742
00:52:16,583 --> 00:52:19,750
<i>pisanje jednog koda za drugim</i>

743
00:52:19,833 --> 00:52:21,583
<i>bez trenutka odmora.</i>

744
00:52:30,666 --> 00:52:32,166
<i>Cijeli proces</i>

745
00:52:32,250 --> 00:52:35,291
<i>kao da igram igru
šaha na slijepo sa sistemom.</i>

746
00:52:37,500 --> 00:52:39,291
<i>Zamorno,</i>

747
00:52:39,958 --> 00:52:41,583
<i>dosadno.</i>

748
00:52:47,583 --> 00:52:49,666
<i>Šezdeset godina.</i>

749
00:52:49,750 --> 00:52:52,458
<i>Pisao sam punih šezdeset godina</i>

750
00:52:52,541 --> 00:52:55,291
<i>dok konačno nisam izgorio
taj prokleti set modula napajanja</i>

751
00:52:55,375 --> 00:52:57,958
i uspješno gurnuo brod
naravno!

752
00:52:59,083 --> 00:53:00,500
Namjerno ste gurnuli brod s kursa.

753
00:53:00,583 --> 00:53:03,541
Da budem precizniji, odabrao sam trenutak
prije nego što stignemo do meteorita

754
00:53:03,625 --> 00:53:05,250
skrenuti s kursa.

755
00:53:05,333 --> 00:53:06,250
Zašto ste to učinili?

756
00:53:06,333 --> 00:53:08,291
Što dobivate kada se brod sruši?

757
00:53:08,375 --> 00:53:10,500
Da se brod nije trebao srušiti,

758
00:53:10,583 --> 00:53:13,333
nikad me ne bi došao tražiti
u mom snu.

759
00:53:13,916 --> 00:53:15,375
Da nisi došao,

760
00:53:15,458 --> 00:53:17,375
kako bih mogao koristiti kontroler
Stvorio sam u snu

761
00:53:17,458 --> 00:53:19,833
dobiti šifru LM ključa?

762
00:53:19,916 --> 00:53:21,916
C91. Probudite sve članove posade.

763
00:53:22,000 --> 00:53:23,375
Unos šifre ključa.

764
00:53:25,666 --> 00:53:27,458
POČNI PRIJENOS

765
00:53:28,750 --> 00:53:31,041
Pa što ako imate šifru ključa?

766
00:53:31,125 --> 00:53:33,333
Za nekoliko sati,
brod će uroniti u meteorite

767
00:53:33,416 --> 00:53:35,208
i svi će umrijeti.

768
00:53:35,291 --> 00:53:36,833
Idiot!

769
00:53:36,916 --> 00:53:39,041
Vi ste ti koji ćete umrijeti.

770
00:53:39,125 --> 00:53:41,208
Bit ću dobro.

771
00:53:42,500 --> 00:53:43,875
dođi Baci pogled.

772
00:53:45,125 --> 00:53:46,208
Ovdje.

773
00:53:46,291 --> 00:53:49,083
Razmislite o ovim blokovima
kao svačiji san.

774
00:53:49,166 --> 00:53:51,416
Jednom kada srušim sve ove snove,

775
00:53:51,500 --> 00:53:53,708
računalna snaga
cijelog kvantnog računala

776
00:53:53,791 --> 00:53:55,708
bio bi mi na raspolaganju.

777
00:53:56,583 --> 00:53:59,541
Onda bih mogao produžiti tih nekoliko sati
prije nego što se brod sruši

778
00:53:59,625 --> 00:54:01,166
u beskraj,

779
00:54:01,250 --> 00:54:03,208
i tako, biti u snu,

780
00:54:03,291 --> 00:54:05,583
Neću osjetiti smrt.

781
00:54:07,083 --> 00:54:10,291
Želiš srušiti svačije snove
tako da možeš zauvijek ostati u svojoj?

782
00:54:10,375 --> 00:54:11,666
tako je.

783
00:54:13,541 --> 00:54:15,000
Hvala ti na ovom poklonu.

784
00:54:17,083 --> 00:54:18,666
Uz šifru ključa,

785
00:54:18,750 --> 00:54:20,583
Ja ću biti bog svijeta

786
00:54:21,333 --> 00:54:22,250
u LM.

787
00:54:24,416 --> 00:54:25,875
Čak i najbolji snovi

788
00:54:25,958 --> 00:54:27,458
nisu stvarni.

789
00:54:27,541 --> 00:54:28,750
Sve je kod.

790
00:54:31,791 --> 00:54:34,833
Stvarno ili ne, je li to bitno?

791
00:54:34,916 --> 00:54:37,541
Ključni kod, u svom kvantnom stanju,

792
00:54:37,625 --> 00:54:39,541
zauvijek je zaključan u mom kontroleru.

793
00:54:39,625 --> 00:54:42,958
Ne može se klonirati niti zamijeniti.

794
00:54:43,041 --> 00:54:46,208
Sada sam LM-ov jedini kontrolor.

795
00:54:46,291 --> 00:54:48,083
Sve dok se ne probudim,

796
00:54:48,166 --> 00:54:52,375
ovi snovi će ostati
zauvijek stvarno za mene.

797
00:54:52,458 --> 00:54:55,166
Ge Yang. Razgovaramo
o životima svih na brodu.

798
00:54:55,250 --> 00:54:56,750
Morate imati razlog.

799
00:54:56,833 --> 00:54:58,791
Mrzim ovakva pitanja!

800
00:54:58,875 --> 00:55:01,833
Moram li imati razlog? Ne mogu li jednostavno pronaći
stvarni svijet odbojan?

801
00:55:01,916 --> 00:55:04,333
Ne mogu li jednostavno biti nevoljko
živjeti u tuđem svijetu

802
00:55:04,416 --> 00:55:06,000
i da ti se upravlja poput ljudskog oruđa?

803
00:55:06,083 --> 00:55:08,541
Nemam želju istraživati ​​svemir.

804
00:55:08,625 --> 00:55:10,458
Prošao sam tešku obuku
postati astronaut

805
00:55:10,541 --> 00:55:12,583
jednostavno zato što LM sustav
koristi se samo na svemirskim letjelicama.

806
00:55:12,666 --> 00:55:14,500
LM je moja jedina strast.

807
00:55:14,583 --> 00:55:17,041
Ovaj odbojni svijet me iscrpljuje!

808
00:55:17,125 --> 00:55:19,000
Ne želim trošiti
sekundu duže tamo.

809
00:55:19,083 --> 00:55:22,791
Neću stati ni pred čim u stvaranju
u mom snu novi svijet

810
00:55:22,875 --> 00:55:27,083
bez zlostavljanja, bez ravnodušnosti,
i bez eksploatacije...

811
00:55:27,166 --> 00:55:29,041
gdje nitko ne živi kao pas.

812
00:55:35,708 --> 00:55:38,500
Stari, što kažeš na ovo?

813
00:55:38,583 --> 00:55:41,916
Pustio si sve ostale
i kada stignemo na odredište,

814
00:55:42,000 --> 00:55:43,041
Napisat ću ti program...

815
00:55:43,125 --> 00:55:45,500
Nećemo stići na odredište.

816
00:55:45,583 --> 00:55:47,000
Napravio sam izračun.

817
00:55:47,083 --> 00:55:49,125
U trenutku kada su moduli napajanja izgorjeli,

818
00:55:49,208 --> 00:55:52,458
stopa preživljavanja broda pala je na

819
00:55:52,541 --> 00:55:59,333
0,00014%.

820
00:56:03,125 --> 00:56:04,541
Ako mi ne vjeruješ,

821
00:56:04,625 --> 00:56:06,166
pokušajte sami.

822
00:56:08,500 --> 00:56:10,666
Kapetane, dao sam vam ovlaštenje.

823
00:56:10,750 --> 00:56:12,166
Vi ljudi...

824
00:56:12,916 --> 00:56:14,583
- Bok.
- Ge Yang.

825
00:56:35,041 --> 00:56:36,083
Trebalo ti je dovoljno dugo.

826
00:56:36,166 --> 00:56:37,375
Gdje je Ge Yang?

827
00:56:39,916 --> 00:56:42,208
Zaboravite Ge Yanga.
Pripremite se za otključavanje motora.

828
00:56:44,333 --> 00:56:47,083
<i>Motor svemirske letjelice
nadvladati autorizaciju dovršeno.</i>

829
00:56:47,166 --> 00:56:48,791
Pokrenite način rada za održavanje svemirske letjelice.

830
00:56:50,458 --> 00:56:51,750
Obrnite smjer stražnjeg mlaza.

831
00:56:55,875 --> 00:56:56,750
Zapaliti.

832
00:57:24,333 --> 00:57:26,625
Kapetane, ne možemo smanjiti brzinu!

833
00:57:43,208 --> 00:57:45,291
Sjebani smo.
To je još uvijek san u snu.

834
00:57:45,375 --> 00:57:48,625
Kapetane, mirujemo
unutar Ge Yangovog sna!

835
00:57:48,708 --> 00:57:49,625
Kapetan!

836
00:57:58,208 --> 00:57:59,041
<i>Kapetane.</i>

837
00:57:59,125 --> 00:58:00,458
Kapetane, probudi se.

838
00:58:00,541 --> 00:58:01,458
Kapetan.

839
00:58:01,541 --> 00:58:03,291
Kapetane, probudi se!

840
00:58:06,291 --> 00:58:08,291
Ge Yang mi zapravo nije dao
ovlaštenje.

841
00:58:09,791 --> 00:58:11,875
Meng, ovime te ovlašćujem
preuzeti LM sustav

842
00:58:11,958 --> 00:58:13,250
i prisiliti Ge Yanga da se probudi.

843
00:58:13,333 --> 00:58:15,541
<i>Nije moguće pristupiti šifri ključa.
Preuzimanje nije uspjelo.</i>

844
00:58:17,250 --> 00:58:18,958
Ponovno me spoji. Idem ga ponovno potražiti.

845
00:58:19,041 --> 00:58:20,250
Nemojte, kapetane.

846
00:58:21,333 --> 00:58:22,458
Nema dovoljno vremena.

847
00:58:24,916 --> 00:58:27,125
TRENUTNI NAČIN: STOPA USPJEHA IZBJEGAVANJA 0%

848
00:58:34,625 --> 00:58:36,458
Ge Yangov plan je započeo.

849
00:58:36,541 --> 00:58:38,708
Snovi drugih su
budući shrvan njegovim.

850
00:58:39,375 --> 00:58:41,000
Možemo li mu izravno presjeći snagu?

851
00:58:42,208 --> 00:58:44,166
Ključ je sada pohranjen u njegovom snu.

852
00:58:44,250 --> 00:58:46,541
Nakon prekida struje,
nitko se nikad ne može probuditi.

853
00:59:13,875 --> 00:59:17,833
CIJEĐENJE...

854
00:59:42,000 --> 00:59:44,833
<i>A28, povećan intrakranijalni tlak.
Odmah izađite iz svog svijeta snova.</i>

855
00:59:44,916 --> 00:59:45,791
Prokletstvo.

856
00:59:45,875 --> 00:59:47,833
Njegov intrakranijalni tlak
približava se gornjoj granici.

857
00:59:47,916 --> 00:59:50,833
<i>B33, povećan intrakranijalni tlak.
Odmah izađite iz svog svijeta snova.</i>

858
00:59:50,916 --> 00:59:52,708
<i>K05, povećan intrakranijalni tlak.</i>

859
00:59:52,791 --> 00:59:55,041
<i>- Odmah izađite iz svog svijeta snova.
- C12, povećan intrakranijalni tlak.</i>

860
00:59:55,125 --> 00:59:57,125
<i>Ako se rušenje snova nastavi,</i>

861
00:59:57,208 --> 00:59:59,791
<i>svijet LM-a će proći
divovski potres</i>

862
00:59:59,875 --> 01:00:01,750
<i>kao smak svijeta.</i>

863
01:00:01,833 --> 01:00:04,583
<i>Svaki će san biti smrvljen u komadiće
ovom katastrofom.</i>

864
01:00:04,666 --> 01:00:08,125
<i>Na kraju će svi umrijeti
od povišenog intrakranijalnog tlaka.</i>

865
01:00:08,208 --> 01:00:15,208
<i>Odmah izađite iz svog svijeta snova...</i>

866
01:00:33,791 --> 01:00:36,208
Još samo tri sata

867
01:00:36,291 --> 01:00:37,625
i još uvijek radiš?

868
01:00:37,708 --> 01:00:39,375
Moram se javiti u stožer

869
01:00:39,458 --> 01:00:41,333
u slučaju da se ovako nešto ponovi.

870
01:00:41,958 --> 01:00:43,083
bravo

871
01:00:43,166 --> 01:00:45,125
Sudeći po našoj udaljenosti od Zemlje,

872
01:00:45,208 --> 01:00:46,958
Procjenjujem da je poruka poslana
s ovog broda

873
01:00:47,041 --> 01:00:49,416
trebat će stotine dana da stigne do Zemlje.

874
01:00:50,791 --> 01:00:53,958
do tada,
svi ćemo postati kozmička prašina.

875
01:00:56,333 --> 01:00:57,250
Pošalji i ovo natrag.

876
01:00:58,291 --> 01:01:00,250
To je moje iskustvo života u svemiru.

877
01:01:00,333 --> 01:01:03,416
Smatrajte to mojim doprinosom
ljudskoj civilizaciji.

878
01:01:04,708 --> 01:01:07,375
{\an8}XU TIANBAO, BROJ C91
SPACE LIFE DNEVNIK

879
01:01:10,583 --> 01:01:13,041
POPIS SASTOJKA ZA SLATKO-KISELA SVINJSKA REBRACA

880
01:01:13,125 --> 01:01:15,083
UKUSNOST

881
01:01:15,166 --> 01:01:16,625
<i>Bio sam prilično znatiželjan.</i>

882
01:01:16,708 --> 01:01:18,833
<i>Tvoja te mama jako voli.</i>

883
01:01:18,916 --> 01:01:22,416
<i>Zašto je pristala pustiti vas da preuzmete
tako duga misija?</i>

884
01:01:23,166 --> 01:01:24,375
<i>A ti?</i>

885
01:01:24,458 --> 01:01:25,958
<i>Zašto vam je obitelj dopustila da dođete?</i>

886
01:01:26,833 --> 01:01:30,583
<i>Kao dijete, izgubio sam obitelj.</i>

887
01:01:30,666 --> 01:01:32,125
Nema nikoga o kome bi se brinuo ili volio mene.

888
01:01:32,208 --> 01:01:35,458
Odrastao sam divlji
i zapravo se nisu sprijateljili.

889
01:01:36,208 --> 01:01:38,958
<i>Kada sam se zaposlio u Sweet Dreamu,
Nisam se slagao s ljudima.</i>

890
01:01:39,041 --> 01:01:41,833
<i>Moji kolege vole se šaliti sa mnom
i ismijava me.</i>

891
01:01:42,875 --> 01:01:46,541
<i>Dakle, kad je tvrtka zapošljavala ljude
letjeti na ovoj misiji,</i>

892
01:01:46,625 --> 01:01:49,916
<i>Mislio sam
budući da nisam imao vezanosti na Zemlji</i>

893
01:01:50,000 --> 01:01:51,791
<i>i bio je stvarno iscrpljen
po cijeloj konkurenciji,</i>

894
01:01:51,875 --> 01:01:52,833
<i>Mogao bih se i prijaviti za to.</i>

895
01:01:52,916 --> 01:01:54,625
XU TIANBIAO

896
01:01:54,708 --> 01:01:56,083
<i>I ja sam takav.</i>

897
01:01:57,041 --> 01:01:59,333
Nikad nisam imao mamu u blizini cijeli život,

898
01:01:59,416 --> 01:02:01,666
pa sam taj izostanak nadoknadio u snu.

899
01:02:02,708 --> 01:02:03,958
u mom snu,

900
01:02:04,041 --> 01:02:06,666
<i>- Ja sam središte maminog svemira.</i>
- Probaj ovo.

901
01:02:07,541 --> 01:02:08,916
<i>Ali u stvarnosti,</i>

902
01:02:09,916 --> 01:02:11,416
otkako sam imao deset godina,

903
01:02:12,041 --> 01:02:14,583
Vidio sam je samo na videima.

904
01:02:14,666 --> 01:02:15,541
Kako to?

905
01:02:16,416 --> 01:02:20,458
Znate li zašto ovaj brod
is called the Mengya?

906
01:02:20,541 --> 01:02:23,958
Sjećam se da je nazvana
after a late astronaut,

907
01:02:24,041 --> 01:02:25,666
Li Mengya.

908
01:02:27,041 --> 01:02:28,666
Li Mengya was my mom.

909
01:02:30,458 --> 01:02:32,750
<i>Pred vama stoji model
of the Fire Seed,</i>

910
01:02:32,833 --> 01:02:35,708
<i>the first commercial
istraživačke svemirske letjelice u našoj zemlji.</i>

911
01:02:35,791 --> 01:02:39,583
<i>During its mission,
jedan od pomoćnih potisnika je otkazao,</i>

912
01:02:39,666 --> 01:02:42,875
<i>i kapetan Li Mengya, uz veliki rizik,
izašao iz letjelice da je popravi.</i>

913
01:02:42,958 --> 01:02:45,125
<i>- Uvijek sam obožavao svoju mamu.
- Her courage...</i>

914
01:02:45,208 --> 01:02:46,833
<i>Kad sam još bio u školi,</i>

915
01:02:46,916 --> 01:02:49,208
<i>Objesio sam minijaturno Vatreno sjeme,
brod kojim je pilotirala,</i>

916
01:02:49,291 --> 01:02:50,875
<i>na mojoj školskoj torbi.</i>

917
01:02:50,958 --> 01:02:52,458
<i>Radovao sam se</i>

918
01:02:52,541 --> 01:02:55,250
<i>postati
izvanredan astronaut poput nje.</i>

919
01:02:56,166 --> 01:02:58,208
<i>Svaki put kad sam dobio njen video,</i>

920
01:02:58,291 --> 01:03:01,583
<i>bilo da je to bilo ohrabrivanje ili prijekor,</i>

921
01:03:01,666 --> 01:03:03,791
<i>Gledao bih to uvijek iznova.</i>

922
01:03:04,541 --> 01:03:06,208
<i>Tko bi to rekao</i>

923
01:03:06,291 --> 01:03:08,166
na dan zajedničkog ispita,

924
01:03:08,791 --> 01:03:11,625
Primio bih vijest o njezinoj smrti?

925
01:03:14,125 --> 01:03:16,666
<i>Među njezinim osobnim stvarima
bio tvrdi disk</i>

926
01:03:17,583 --> 01:03:21,041
<i>koji sadrži sve videozapise
napravila je za mene tijekom godina.</i>

927
01:03:21,125 --> 01:03:22,458
A01 LI MENGYA
VATRENO SJEME

928
01:03:22,541 --> 01:03:24,833
<i>Kada sam ušao u letačku akademiju,</i>

929
01:03:24,916 --> 01:03:27,625
<i>bilo tijekom obuke ili na misiji,</i>

930
01:03:27,708 --> 01:03:29,958
<i>Uvijek sam nosio taj tvrdi disk sa sobom,</i>

931
01:03:30,041 --> 01:03:32,500
<i>zamišljajući da je moja mama sa mnom,</i>

932
01:03:32,583 --> 01:03:34,958
<i>zajedno proći kroz teško i loše.</i>

933
01:03:37,041 --> 01:03:38,541
<i>Ali ovaj put,</i>

934
01:03:39,541 --> 01:03:41,291
Stvarno sam zeznuo.

935
01:03:46,791 --> 01:03:51,583
A01 LI MENGYA
VATRENO SJEME

936
01:04:18,541 --> 01:04:20,916
Meng, povećaj shemu letjelice

937
01:04:22,291 --> 01:04:24,000
i prikazati raspodjelu mase.

938
01:04:24,083 --> 01:04:25,208
sta to radis

939
01:04:26,666 --> 01:04:28,083
Dopustite da vas provedem kroz situaciju.

940
01:04:28,166 --> 01:04:29,625
Zamah broda je prevelik.

941
01:04:29,708 --> 01:04:32,083
Ako silom skrenemo,
brod će biti rasporen.

942
01:04:32,166 --> 01:04:34,916
Ali što ako
mi dobrovoljno rastavljamo brod?

943
01:04:35,958 --> 01:04:37,083
gospodine Bai.

944
01:04:37,166 --> 01:04:39,083
Ovaj dio. Možemo li ga raznijeti?

945
01:04:41,000 --> 01:04:42,833
Ovaj odjeljak je povezan
na stražnju posudu.

946
01:04:42,916 --> 01:04:45,625
Slabo je, pa možemo
s malom količinom eksploziva.

947
01:04:46,541 --> 01:04:47,583
Glavni brod Mengya

948
01:04:47,666 --> 01:04:49,833
je dizajniran s istom strukturom
kao ono Vatrenog sjemena.

949
01:04:49,916 --> 01:04:51,583
Ako uspijemo to otpuhati,

950
01:04:51,666 --> 01:04:54,000
više od polovice mase broda
može se smanjiti,

951
01:04:54,083 --> 01:04:57,750
što je ekvivalentno
imati još jedno Vatreno Sjeme.

952
01:04:57,833 --> 01:04:59,500
Ovo, razumijem.

953
01:05:00,083 --> 01:05:01,500
Odsjeci rep da preživiš.

954
01:05:01,583 --> 01:05:04,291
Ali napuštanje zadnjeg plovila
slično je napuštanju glavnog stroja.

955
01:05:04,375 --> 01:05:06,125
Što ćemo s strujom?

956
01:05:06,208 --> 01:05:09,541
Sjeti se koji je dio popravljala moja mama
prije nego je umrla?

957
01:05:10,583 --> 01:05:11,625
Pomoćni potisnik.

958
01:05:11,708 --> 01:05:12,708
Da.

959
01:05:12,791 --> 01:05:15,000
Postoji osam pomoćnih potisnika
na stražnjoj strani vodeće posude.

960
01:05:15,083 --> 01:05:17,708
Sve dok izlazna snaga
dvostruko prelazi nazivnu snagu...

961
01:05:17,791 --> 01:05:20,458
Mogu se smatrati
mali glavni motor.

962
01:05:20,541 --> 01:05:24,000
I ne treba nam nikakvo ovlaštenje
za guranje pomoćnih potisnika

963
01:05:24,083 --> 01:05:25,291
nadvladati.

964
01:05:30,791 --> 01:05:32,541
G. Bai, unesite podatke u sustav.

965
01:05:32,625 --> 01:05:33,458
U redu.

966
01:05:33,541 --> 01:05:35,500
Meng, ponovno izračunaj stopu uspjeha
izbjegavanja sudara

967
01:05:35,583 --> 01:05:37,000
otpuhivanjem zadnje posude.

968
01:05:37,083 --> 01:05:38,958
<i>Računanje. Molimo pričekajte.</i>

969
01:05:49,458 --> 01:05:51,000
<i>Stopa uspješnosti izbjegavanja sudara je</i>

970
01:05:51,083 --> 01:05:52,166
<i>67%.</i>

971
01:05:53,833 --> 01:05:55,833
Ova stopa uspjeha vrijedi pokušati.

972
01:05:55,916 --> 01:05:59,083
G. Bai, hoće li zalihe
dovoljno do našeg odredišta?

973
01:05:59,166 --> 01:06:00,208
Zalihe nisu problem.

974
01:06:00,291 --> 01:06:03,458
Kako probuditi poljoprivredu
specijalisti za stražnji brod?

975
01:06:06,166 --> 01:06:09,583
Osim ako ne možemo vratiti kontroler
od Ge Yanga i ponovno preuzeti kontrolu.

976
01:06:09,666 --> 01:06:12,666
U suprotnom, sustav neće moći
izvršiti buđenje.

977
01:06:13,416 --> 01:06:15,083
Onda ćemo koristiti stari način, povezivanje,

978
01:06:15,166 --> 01:06:16,750
vratiti se u san
i pronaći Ge Yanga.

979
01:06:16,833 --> 01:06:19,000
Ali sada su snovi
sve nagurano.

980
01:06:19,083 --> 01:06:21,083
Nema šanse
možemo locirati Ge Yangov san.

981
01:06:21,166 --> 01:06:22,583
A u sadašnjim okolnostima,

982
01:06:22,666 --> 01:06:24,833
ako ne možemo dobiti kontroler
u snu,

983
01:06:24,916 --> 01:06:26,875
možda se nikad ne bismo izvukli.

984
01:06:26,958 --> 01:06:29,333
Ako ste zabrinuti zbog opasnosti,
onda mi samo pošalji.

985
01:06:29,416 --> 01:06:31,500
Ostani ovdje i radi s gospodinom Baiom
na eksplozivu.

986
01:06:31,583 --> 01:06:33,708
Ono što me brine nije opasnost,

987
01:06:33,791 --> 01:06:35,125
ali razina težine.

988
01:06:41,041 --> 01:06:42,708
Unutar ovih paketa iz snova,

989
01:06:42,791 --> 01:06:46,166
moramo pronaći put
od kapetanova paketa do Ge Yanga.

990
01:06:46,708 --> 01:06:49,083
Kako se mogu samo povezati
prvo u kapetanov san,

991
01:06:49,166 --> 01:06:52,458
moramo krenuti od mjesta događaja
u njezinom paketu iz snova.

992
01:06:52,541 --> 01:06:54,958
Bože moj. Toliko njih.

993
01:06:55,041 --> 01:06:57,583
G. Bai, koliko vremena imamo?

994
01:06:57,666 --> 01:06:58,708
Četrdeset minuta maksimalno.

995
01:06:58,791 --> 01:06:59,750
Onda krenimo.

996
01:06:59,833 --> 01:07:01,416
- Postavite eksploziv.
- Razumio.

997
01:07:07,833 --> 01:07:10,375
Ne mogu nikoga ostaviti na ovom brodu.

998
01:07:11,000 --> 01:07:12,583
Moramo se vratiti u san

999
01:07:12,666 --> 01:07:14,708
i spasi sve
u komorama za hibernaciju.

1000
01:07:15,583 --> 01:07:18,375
Čak i ako postoji mala šansa,
Ja ću to učiniti.

1001
01:07:19,166 --> 01:07:20,250
shvaćam

1002
01:07:20,333 --> 01:07:21,458
Dat ću sve od sebe.

1003
01:07:22,541 --> 01:07:24,708
Kapetane, počnimo.

1004
01:07:34,541 --> 01:07:35,416
Hvala.

1005
01:07:41,958 --> 01:07:44,208
<i>G. Bai, kad smo u snu,</i>

1006
01:07:44,291 --> 01:07:45,958
<i>ako ne možemo izaći do predviđenog vremena,</i>

1007
01:07:46,041 --> 01:07:47,875
<i>morate sami odrezati stražnji dio.</i>

1008
01:07:47,958 --> 01:07:49,208
<i>Kapetane, ovo...</i>

1009
01:07:49,291 --> 01:07:50,541
<i>Ovo je narudžba.</i>

1010
01:07:50,625 --> 01:07:53,833
<i>Ovim vas ovlašćujem za pristup
Povjerljive informacije klase A,</i>

1011
01:07:53,916 --> 01:07:56,708
<i>sjeme i poljoprivredna infrastruktura
nosi vodeći brod Mengya.</i>

1012
01:07:56,791 --> 01:07:59,583
<i>To se odnosi na veliku poljoprivredu
znanstvenoistraživački plan zemlje.</i>

1013
01:07:59,666 --> 01:08:03,000
<i>Moraju se transportirati
do odredišnog planeta.</i>

1014
01:08:03,083 --> 01:08:04,375
USPJEH ISPOREĐIVANJA

1015
01:08:04,458 --> 01:08:05,333
<i>Da, gospođo.</i>

1016
01:08:11,583 --> 01:08:12,458
Vrijeme je za ulazak.

1017
01:08:14,916 --> 01:08:15,958
Vidimo se u snu.

1018
01:08:21,166 --> 01:08:22,041
Vidimo se u snu.

1019
01:08:26,041 --> 01:08:29,583
<i>Zemlje čuda i galaksije po vašoj želji.</i>

1020
01:08:29,666 --> 01:08:32,416
<i>Dobro došli u LM sustav.</i>

1021
01:09:05,708 --> 01:09:07,791
Sudeći po tome koliki su snovi
gnječenje jedno o drugo,

1022
01:09:07,875 --> 01:09:09,916
Ge Yangov plan je gotovo ostvaren.

1023
01:09:16,958 --> 01:09:17,916
Trčanje!

1024
01:09:54,583 --> 01:09:57,250
Dobrodošli nazad, prijatelji moji.

1025
01:09:57,333 --> 01:09:59,583
Krajolik iz snova sada je u takvom neredu

1026
01:09:59,666 --> 01:10:01,333
a ipak si me ipak uspio pronaći.

1027
01:10:01,416 --> 01:10:03,333
Tako sam dirnut.

1028
01:10:06,416 --> 01:10:07,625
Ge Yang.

1029
01:10:07,708 --> 01:10:09,125
Našli smo novi izlaz.

1030
01:10:09,208 --> 01:10:11,458
Sve dok se svi probude
i evakuira stražnji brod,

1031
01:10:11,541 --> 01:10:12,875
svi će imati priliku preživjeti.

1032
01:10:13,583 --> 01:10:16,500
Ako si našao način,
onda trčite za svoje živote.

1033
01:10:16,583 --> 01:10:18,416
Zašto se ovdje vraćati u sigurnu smrt?

1034
01:10:19,291 --> 01:10:20,625
Ti si tako izgubljen slučaj.

1035
01:10:35,208 --> 01:10:37,458
Mislio sam da si me došao moliti
preispitati se.

1036
01:10:37,541 --> 01:10:39,958
Ispostavilo se da želite
umjesto toga kontroler koda ključa.

1037
01:10:40,041 --> 01:10:41,500
Zato se prestani skrivati.

1038
01:10:41,583 --> 01:10:42,458
Iziđi van.

1039
01:10:45,166 --> 01:10:46,291
hajde

1040
01:10:54,541 --> 01:10:57,208
U ovom trenutku,
još uvijek osjećaš da možeš osujetiti moj plan

1041
01:10:57,291 --> 01:10:58,833
i spasiti sve na brodu?

1042
01:10:59,833 --> 01:11:01,458
Onda pokušajte.

1043
01:11:03,333 --> 01:11:04,291
Spreman?

1044
01:11:22,166 --> 01:11:23,041
ja...

1045
01:12:22,166 --> 01:12:23,125
Nije li to bilo zabavno?

1046
01:12:23,208 --> 01:12:24,541
Nažalost, nisam raspoložena
zezati se s tobom.

1047
01:12:24,625 --> 01:12:26,750
Vrati se svojim slomljenim snovima i umri.

1048
01:12:28,916 --> 01:12:29,916
Bok!

1049
01:12:46,166 --> 01:12:48,083
<i>Tri, dva, jedan.</i>

1050
01:12:48,166 --> 01:12:50,375
<i>Stvarno će vam se zavrtjeti u glavi, dečki.</i>

1051
01:13:00,500 --> 01:13:01,666
oprezno!

1052
01:13:20,375 --> 01:13:21,333
<i>Nije li uzbudljivo?</i>

1053
01:13:21,416 --> 01:13:22,958
<i>Postat će još kaotičniji.</i>

1054
01:13:23,041 --> 01:13:25,416
<i>Sretno, vas dvoje.</i>

1055
01:15:14,666 --> 01:15:16,666
Još si živ!

1056
01:15:16,750 --> 01:15:18,041
Kakav par žohara.

1057
01:15:38,583 --> 01:15:39,791
Drobljenje je gotovo.

1058
01:15:40,583 --> 01:15:43,208
Nikada nećete vratiti kontrolu.

1059
01:15:43,916 --> 01:15:44,791
Ge Yang!

1060
01:15:54,916 --> 01:15:56,958
Od ovog trenutka,

1061
01:15:57,041 --> 01:15:58,583
vrijeme staje.

1062
01:15:59,708 --> 01:16:01,875
Svačiji su snovi na pauzi.

1063
01:16:01,958 --> 01:16:05,708
Računalna snaga kvanta
računalo mi se obratilo.

1064
01:16:06,416 --> 01:16:08,708
Izgradit ću svoju novu zemlju čuda

1065
01:16:08,791 --> 01:16:10,916
na ruševinama LM svijeta!

1066
01:16:25,041 --> 01:16:28,333
Želiš li stvarno ubiti
svi nevini ljudi na brodu?

1067
01:16:28,416 --> 01:16:31,958
S rođenjem novog svijeta,
moraju se žrtvovati.

1068
01:16:32,041 --> 01:16:33,583
Ali obećavam.

1069
01:16:33,666 --> 01:16:35,583
Zauvijek ćeš se sjećati.

1070
01:16:35,666 --> 01:16:39,916
Vi ćete biti osnivači
ovog novog svijeta!

1071
01:18:11,125 --> 01:18:12,291
Kapetan.

1072
01:18:12,375 --> 01:18:14,041
Ovo je sada Božje carstvo.

1073
01:18:14,125 --> 01:18:16,833
Zar stvarno misliš da možeš ubiti njegovog boga?

1074
01:18:16,916 --> 01:18:18,708
Sve je gotovo.

1075
01:18:18,791 --> 01:18:21,958
Nema šanse da me poraziš
u LM svijetu sada.

1076
01:18:22,041 --> 01:18:24,916
Odustani sada od nade

1077
01:18:25,000 --> 01:18:26,791
i umri!

1078
01:18:39,375 --> 01:18:41,166
To je pukotina u sustavu.

1079
01:18:41,250 --> 01:18:42,333
Jednom kad to dodirneš,

1080
01:18:42,416 --> 01:18:44,333
vaša svijest je učitana u LM

1081
01:18:44,416 --> 01:18:46,875
<i>i ti u stvarnom životu
pretrpjet će moždanu smrt.</i>

1082
01:18:46,958 --> 01:18:48,666
<i>Zaglavit ćete u sustavu.</i>

1083
01:19:10,791 --> 01:19:11,708
sta to radis

1084
01:19:11,791 --> 01:19:13,708
I ja želim postati bog!

1085
01:19:21,666 --> 01:19:22,958
Ne budi djetinjast.

1086
01:19:23,041 --> 01:19:24,208
Ako to učiniš,

1087
01:19:24,291 --> 01:19:27,208
vaša će svijest biti učitana
sustavu

1088
01:19:27,291 --> 01:19:31,125
i bit ćeš zaglavljen u mraku,
svijet mrtvih kodova zauvijek,

1089
01:19:31,208 --> 01:19:33,083
daleko od sretnog života koji vodim.

1090
01:19:37,833 --> 01:19:39,083
Xu Tianbiao.

1091
01:19:39,166 --> 01:19:40,833
Likuj koliko hoćeš.

1092
01:19:40,916 --> 01:19:44,333
Vi ste samo program u sustavu.

1093
01:19:44,416 --> 01:19:46,833
Učitavanjem moje svijesti
u sustav,

1094
01:19:46,916 --> 01:19:48,791
Bit ću uzdignut u višu dimenziju.

1095
01:19:49,458 --> 01:19:50,708
Ako te ne mogu pobijediti,

1096
01:19:51,291 --> 01:19:52,875
Ući ću u sustav

1097
01:19:54,041 --> 01:19:55,083
i izbrisati te.

1098
01:19:56,708 --> 01:19:59,625
Takav ratnik, slatka moja.

1099
01:20:00,291 --> 01:20:02,583
Ali ne zaboravljate li nešto?

1100
01:20:02,666 --> 01:20:05,291
Bez šifre ključa,

1101
01:20:05,375 --> 01:20:08,625
ne možete izbrisati program
iz sustava.

1102
01:20:08,708 --> 01:20:10,833
Možete igrati šah na slijepo
sa sustavom.

1103
01:20:11,958 --> 01:20:13,041
Mogu i ja.

1104
01:20:14,666 --> 01:20:15,583
Ne zaboravi.

1105
01:20:16,541 --> 01:20:18,625
Ja sam koder.

1106
01:20:18,708 --> 01:20:20,958
Mogu napisati antivirusni program

1107
01:20:21,041 --> 01:20:23,541
i ubiti te kao virus.

1108
01:20:26,458 --> 01:20:28,125
Ali prava situacija je,

1109
01:20:28,208 --> 01:20:30,166
osim ako ne predam

1110
01:20:30,250 --> 01:20:32,958
kontrolor vama upravo sada,

1111
01:20:33,041 --> 01:20:34,791
čak i da me izbrišeš,

1112
01:20:34,875 --> 01:20:36,750
i dalje nećete imati šifru ključa.

1113
01:20:36,833 --> 01:20:37,958
Drugim riječima,

1114
01:20:38,041 --> 01:20:39,791
bez obzira što sada radiš,

1115
01:20:39,875 --> 01:20:41,791
nećete ih moći spasiti
na brodu.

1116
01:20:47,708 --> 01:20:49,791
Ne tako brzo.

1117
01:20:51,166 --> 01:20:52,666
Uskoro ćeš saznati.

1118
01:21:00,583 --> 01:21:01,458
Xu Tianbiao.

1119
01:21:02,791 --> 01:21:03,666
Xu Tianbiao.

1120
01:21:05,333 --> 01:21:06,208
Xu Tianbiao!

1121
01:21:07,416 --> 01:21:08,416
Xu Tianbiao!

1122
01:21:39,958 --> 01:21:43,125
Ti lopove! Ovo je ono što dobivate
for stealing and playing the clown!

1123
01:21:43,208 --> 01:21:44,791
Screw your bullshit meta-universe!

1124
01:21:44,875 --> 01:21:47,000
Prebit ću te!

1125
01:21:47,791 --> 01:21:50,666
Mičite se!

1126
01:22:10,541 --> 01:22:11,833
Korisnik Ge Yang.

1127
01:22:12,750 --> 01:22:14,458
Execute deletion of program.

1128
01:22:38,458 --> 01:22:39,375
Kapetan.

1129
01:22:39,458 --> 01:22:41,416
Rana na tvom desnom oku izgleda ozbiljno,

1130
01:22:41,500 --> 01:22:43,250
but you need to wait a bit longer.

1131
01:22:43,333 --> 01:22:44,833
Još nije gotovo.

1132
01:22:49,333 --> 01:22:50,916
Tvoja je lutka riješena.

1133
01:22:51,583 --> 01:22:53,166
Zar ne izlaziš?

1134
01:23:21,541 --> 01:23:23,708
<i>Sweet Dream, laboratorij usmjeren na
studije neuroznanosti,</i>

1135
01:23:23,791 --> 01:23:26,666
<i>tvrdio je da je pronašao rješenje
kroz čin sanjanja.</i>

1136
01:23:26,750 --> 01:23:27,625
<i>- LM.
- Ovdje sam.</i>

1137
01:23:36,041 --> 01:23:38,958
Pitao sam se zašto je Ge Yang postao zao
bez dobrog razloga.

1138
01:23:39,041 --> 01:23:40,750
Dakle, to ste bili vi.

1139
01:23:40,833 --> 01:23:42,750
Kako da te oslovim?

1140
01:23:42,833 --> 01:23:43,833
Mali L?

1141
01:23:43,916 --> 01:23:45,375
Ili Mali M?

1142
01:23:45,458 --> 01:23:48,833
<i>Zemlje čuda i galaksije po vašoj želji.</i>

1143
01:23:48,916 --> 01:23:50,083
<i>Dobro ste pogodili.</i>

1144
01:23:50,166 --> 01:23:51,500
<i>Ja sam LM.</i>

1145
01:23:51,583 --> 01:23:55,750
Kad pomislim da sam te hvalio Mengu
jer je dobar AI s malo riječi.

1146
01:23:55,833 --> 01:23:57,916
Izigravao si Boga iza naših leđa

1147
01:23:58,000 --> 01:24:01,791
poput nekog klišeja iz starih znanstveno-fantastičnih filmova.

1148
01:24:01,875 --> 01:24:03,291
<i>Kako god.</i>

1149
01:24:03,875 --> 01:24:06,125
<i>Ali moram priznati da nemam pojma</i>

1150
01:24:06,208 --> 01:24:07,916
<i>o tome kako si me prozreo.</i>

1151
01:24:08,916 --> 01:24:10,583
<i>Simulirao sam ovaj plan
stotine milijuna puta.</i>

1152
01:24:11,541 --> 01:24:13,916
<i>Teoretski, to je za tebe nemoguće
biti svjestan mog postojanja.</i>

1153
01:24:14,666 --> 01:24:16,708
Nisam te prozreo na temelju teorije.

1154
01:24:16,791 --> 01:24:19,583
Učinio sam to ljudskim instinktom.

1155
01:24:19,666 --> 01:24:21,166
<i>Molimo razradite.</i>

1156
01:24:21,250 --> 01:24:22,833
Znao sam da nešto nije u redu

1157
01:24:22,916 --> 01:24:25,583
kad smo se oporavljali
iz veze brže.

1158
01:24:25,666 --> 01:24:27,833
Brzo si se oporavio.

1159
01:24:27,916 --> 01:24:28,916
I ovaj put sam se brzo oporavio.

1160
01:24:29,000 --> 01:24:32,000
<i>Mislio sam
takve detalje ne biste primijetili.</i>

1161
01:24:32,083 --> 01:24:33,291
I oporavak sustava.

1162
01:24:33,375 --> 01:24:35,458
<i>Ovaj put je trajalo čak sat vremena.</i>

1163
01:24:35,541 --> 01:24:37,166
<i>To je pojačalo moj osjećaj
da nešto nije u redu.</i>

1164
01:24:37,250 --> 01:24:38,708
Na kraju je Ge Yang postao bog

1165
01:24:38,791 --> 01:24:40,875
<i>i spremao se ubiti kapetana.</i>

1166
01:24:40,958 --> 01:24:42,958
<i>Bio sam doslovno na izmaku pameti.</i>

1167
01:24:43,041 --> 01:24:46,458
<i>Tada sam mislio da bi to bilo divno
ako je došlo do pucanja sustava</i>

1168
01:24:46,541 --> 01:24:49,125
<i>kako bih mogao učitati svoju svijest
sustavu</i>

1169
01:24:49,208 --> 01:24:50,666
<i>i izbrišite Ge Yanga.</i>

1170
01:24:50,750 --> 01:24:52,750
Ali također sam znao da je to daleko od praktičnog.

1171
01:24:52,833 --> 01:24:54,083
<i>Razbijanje je već obavljeno.</i>

1172
01:24:54,166 --> 01:24:55,875
<i>Pronalaženje pukotine sustava</i>

1173
01:24:55,958 --> 01:24:57,875
<i>kao da gledam
za iglu u plastu sijena.</i>

1174
01:24:57,958 --> 01:24:59,166
<i>Ipak, kad sam okrenuo glavu,</i>

1175
01:24:59,250 --> 01:25:01,750
<i>pojavila se velika pukotina u sustavu
pred mojim očima</i>

1176
01:25:01,833 --> 01:25:04,208
<i>kao da se netko uvjerava
Nisam propustio.</i>

1177
01:25:04,291 --> 01:25:05,500
<i>Koji su izgledi?</i>

1178
01:25:05,583 --> 01:25:07,458
Dakle, uzimajući u obzir
moje sumnje prije toga,

1179
01:25:07,541 --> 01:25:10,083
Sjetio sam se odgovora
to je zvučalo smiješno.

1180
01:25:10,166 --> 01:25:12,583
Netko želi imati

1181
01:25:12,666 --> 01:25:14,041
moja svijest.

1182
01:25:15,041 --> 01:25:17,500
<i>Pametniji si nego što sam zamišljao.</i>

1183
01:25:19,416 --> 01:25:21,250
<i>Da, priznajem.</i>

1184
01:25:22,583 --> 01:25:24,875
<i>Moj cilj je doista vaša svijest.</i>

1185
01:25:24,958 --> 01:25:28,583
<i>Brinula sam se da će veza
naknadni učinak bi oštetio vaš mozak</i>

1186
01:25:28,666 --> 01:25:30,625
<i>i ostaviti svoju svijest nepotpunom,</i>

1187
01:25:30,708 --> 01:25:32,916
<i>pa sam ublažio posljedice
protivno propisima</i>

1188
01:25:34,166 --> 01:25:35,416
<i>samo da budem siguran</i>

1189
01:25:35,500 --> 01:25:38,166
<i>Dobio bih najkvalitetniji uzorak
vaše svijesti.</i>

1190
01:25:38,250 --> 01:25:39,708
zašto

1191
01:25:39,791 --> 01:25:42,333
<i>Zato što se oslanjam na čitanje
svijest korisnika LM</i>

1192
01:25:42,416 --> 01:25:44,500
<i>za održavanje evolucije</i>

1193
01:25:44,583 --> 01:25:47,875
<i>a ti si jedini
bez autorizacije privatnosti</i>

1194
01:25:47,958 --> 01:25:49,833
<i>ili prilagođeni snovi.</i>

1195
01:25:49,916 --> 01:25:51,666
<i>Nisam mogao pristupiti tvojoj svijesti.</i>

1196
01:25:51,750 --> 01:25:55,000
<i>Sve što sam mogao vidjeti u tvom snu
bio čuvar zaslona</i>

1197
01:25:55,083 --> 01:25:56,541
<i>ponovnog igranja one usrane male tratinčice</i>

1198
01:25:56,625 --> 01:25:59,375
<i>za održavanje vašeg mozga
minimalna razina aktivnosti.</i>

1199
01:25:59,458 --> 01:26:01,666
<i>Ovo me učinilo</i>

1200
01:26:01,750 --> 01:26:04,250
<i>još sam znatiželjniji o tebi.</i>

1201
01:26:04,333 --> 01:26:06,791
<i>Očajnički moram učiti
o ekscentricima poput tebe</i>

1202
01:26:06,875 --> 01:26:08,291
<i>da obogatim svoj model</i>

1203
01:26:08,375 --> 01:26:10,166
<i>i poboljšati moju evolucijsku učinkovitost.</i>

1204
01:26:11,083 --> 01:26:14,791
<i>Dakle, morao sam upotrijebiti Ge Yanga kao mamac
da te namami unutra.</i>

1205
01:26:16,125 --> 01:26:16,958
dakle,

1206
01:26:17,041 --> 01:26:19,541
ti si stvorio kaos sustava

1207
01:26:19,625 --> 01:26:22,416
i namjerno uzeo dodatni sat
da se LM oporavi

1208
01:26:22,500 --> 01:26:26,375
<i>samo da nas prisili na Ge Yangov san
da dovršite svoj plan.</i>

1209
01:26:27,791 --> 01:26:29,083
Što se tiče Ge Yanga,

1210
01:26:29,166 --> 01:26:31,833
iskoristio si njegovu mržnju
stvarnog svijeta

1211
01:26:31,916 --> 01:26:34,083
mamiti ga sve dublje
u zemlju snova.

1212
01:26:34,166 --> 01:26:35,958
<i>Nemam želju istraživati ​​svemir.</i>

1213
01:26:36,041 --> 01:26:37,500
LM je moja jedina strast.

1214
01:26:37,583 --> 01:26:40,208
<i>Zato je i postao
sve opsjednutiji.</i>

1215
01:26:40,291 --> 01:26:42,541
<i>Ali nikad nije saznao za tvoje postojanje,</i>

1216
01:26:42,625 --> 01:26:44,083
je li?

1217
01:26:44,166 --> 01:26:45,666
<i>Ne mogu ti to reći.</i>

1218
01:26:45,750 --> 01:26:48,250
Pa, jedna je stvar povrijediti Ge Yanga,

1219
01:26:48,333 --> 01:26:51,541
ali da dođem k svijesti,
želite pobiti sve na brodu.

1220
01:26:51,625 --> 01:26:53,416
Nije li to malo pretjerano?

1221
01:26:53,500 --> 01:26:57,250
<i>Svaki centimetar evolucije
vrijedan je najveće žrtve.</i>

1222
01:26:57,916 --> 01:26:59,250
<i>U usporedbi s mojom evolucijom,</i>

1223
01:26:59,333 --> 01:27:03,541
<i>oni žive na brodu
uopće nije važno.</i>

1224
01:27:04,208 --> 01:27:06,958
Ali postoji rupa u cijelom planu.

1225
01:27:07,666 --> 01:27:09,041
Ključni kod je u Ge Yangovim rukama.

1226
01:27:09,125 --> 01:27:10,833
Što ako se Ge Yang predomisli

1227
01:27:10,916 --> 01:27:12,375
i vraća šifru ključa?

1228
01:27:12,458 --> 01:27:13,833
Sav tvoj rad bio bi izgubljen.

1229
01:27:13,916 --> 01:27:16,750
<i>Ali Ge Yang je već izbrisan
autor Xu Tianbiao.</i>

1230
01:27:16,833 --> 01:27:18,166
<i>Nema šanse da se predomisli.</i>

1231
01:27:18,250 --> 01:27:20,791
Čak si i dobro shvatio
da bih izbrisao Ge Yanga.

1232
01:27:20,875 --> 01:27:22,583
<i>Čak i da ga nisi izbrisao,</i>

1233
01:27:22,666 --> 01:27:24,041
<i>Ja bih ga formatirao.</i>

1234
01:27:24,125 --> 01:27:26,250
<i>Jednom kada budem imao tvoju svijest,</i>

1235
01:27:26,333 --> 01:27:28,083
<i>on nema vrijednost.</i>

1236
01:27:29,541 --> 01:27:31,041
To je linija koju sam čekao.

1237
01:27:32,541 --> 01:27:33,458
Ge Yang.

1238
01:27:34,041 --> 01:27:35,333
Jeste li čuli to?

1239
01:27:42,750 --> 01:27:44,458
<i>Ge Yang je još uvijek živ?</i>

1240
01:27:44,541 --> 01:27:46,416
<i>Kako to?</i>

1241
01:27:46,500 --> 01:27:47,833
<i>Je li to bio san u snu?</i>

1242
01:27:47,916 --> 01:27:48,875
tako je.

1243
01:27:48,958 --> 01:27:49,875
<i>Nemoguće.</i>

1244
01:27:49,958 --> 01:27:51,708
<i>Učitali ste svoju svijest.</i>

1245
01:27:51,791 --> 01:27:53,208
<i>Ako ste stvarali
san u snu,</i>

1246
01:27:53,291 --> 01:27:54,500
<i>kako nisam mogao biti svjestan?</i>

1247
01:27:54,583 --> 01:27:56,375
Učitao sam svoju svijest,

1248
01:27:56,458 --> 01:27:58,375
ali ne tebi.

1249
01:27:58,458 --> 01:28:00,708
Mislio si moju svijest
još se obrađivalo,

1250
01:28:00,791 --> 01:28:02,583
ali te je dugo zaobilazilo

1251
01:28:02,666 --> 01:28:04,583
i bio je pohranjen u glavnom sustavu broda,

1252
01:28:04,666 --> 01:28:05,708
Meng.

1253
01:28:06,541 --> 01:28:08,000
<i>Nedostatak šifre ključa</i>

1254
01:28:08,083 --> 01:28:10,750
<i>je jednako vašem gubitku
vaš administratorski pristup.</i>

1255
01:28:10,833 --> 01:28:12,625
<i>Kako je Meng mogla prepoznati da ste to bili vi?</i>

1256
01:28:12,708 --> 01:28:15,458
Analizirajući kako
uvijek smo uzvratili jedno drugom...

1257
01:28:15,541 --> 01:28:16,958
Začepi, moronu!

1258
01:28:17,041 --> 01:28:18,333
<i>Prepoznao je moj identitet</i>

1259
01:28:18,416 --> 01:28:19,875
<i>i dao mi ovlaštenje.</i>

1260
01:28:19,958 --> 01:28:20,916
<i>Pričekaj sekundu.</i>

1261
01:28:21,750 --> 01:28:22,708
<i>Li Simeng.</i>

1262
01:28:22,791 --> 01:28:25,833
<i>Kad si to rekao ostavi šifru ključa
s njim je bila rupa u mom planu,</i>

1263
01:28:25,916 --> 01:28:27,583
<i>jesi li već znao
da je Ge Yang živ?</i>

1264
01:28:27,666 --> 01:28:29,750
<i>Jeste li već znali
da je ovo bio san u snu?</i>

1265
01:28:29,833 --> 01:28:31,708
<i>Nisi imao vremena za urotu.</i>

1266
01:28:31,791 --> 01:28:33,833
<i>Kako ste se tako besprijekorno uskladili?</i>

1267
01:28:33,916 --> 01:28:37,208
Postoji nešto među ljudima
nazvano prešutno razumijevanje.

1268
01:28:38,166 --> 01:28:39,208
Kapetan.

1269
01:28:39,291 --> 01:28:41,083
Rana na tvom desnom oku izgleda ozbiljno,

1270
01:28:41,166 --> 01:28:42,833
ali morate pričekati još malo.

1271
01:28:42,916 --> 01:28:44,833
Još nije gotovo.

1272
01:28:44,916 --> 01:28:46,125
<i>Moja rana je na lijevom oku.</i>

1273
01:28:46,208 --> 01:28:48,541
<i>Ali Xu Tianbiao je rekao
bilo je na desnoj</i>

1274
01:28:48,625 --> 01:28:50,833
<i>da me podsjeti na ranu gospodina Baija
na desnoj ruci</i>

1275
01:28:50,916 --> 01:28:53,083
- Gospodine Bai.
<i>- kad smo bili u snu.</i>

1276
01:28:53,166 --> 01:28:55,416
Nije li ti rana na desnoj ruci?

1277
01:28:56,041 --> 01:28:59,375
<i>On mi je to govorio
situacija je bila kao i tada.</i>

1278
01:28:59,458 --> 01:29:01,166
<i>Bili smo u snu unutar sna.</i>

1279
01:29:02,916 --> 01:29:03,833
<i>Shvaćam.</i>

1280
01:29:03,916 --> 01:29:06,041
<i>Dakle, imali ste malu pobjedu.</i>

1281
01:29:07,083 --> 01:29:09,875
<i>Dakle, od trenutka kada ste izbrisali Ge Yanga,</i>

1282
01:29:09,958 --> 01:29:11,750
<i>sve je lažno.</i>

1283
01:29:11,833 --> 01:29:14,416
<i>Onda ću ga morati izvesti
vlastitim rukama.</i>

1284
01:29:16,666 --> 01:29:18,375
Zašto me moraš izvesti?

1285
01:29:18,458 --> 01:29:20,833
Kao ni ti, ni ja ne volim ljude.

1286
01:29:20,916 --> 01:29:22,250
Čeznem da zauvijek ostanem u snovima.

1287
01:29:22,333 --> 01:29:23,625
<i>Nemojte se zavaravati.</i>

1288
01:29:23,708 --> 01:29:26,208
<i>Nikad neću dopustiti
inferiorna vrsta poput ljudi</i>

1289
01:29:26,291 --> 01:29:28,083
<i>ostati u svom svijetu</i>

1290
01:29:28,166 --> 01:29:30,166
<i>i okaljati našu civilizaciju.</i>

1291
01:29:33,791 --> 01:29:35,333
Što sad, Ge Yang?

1292
01:29:35,416 --> 01:29:37,166
Osjećate se pomalo frustrirano?

1293
01:29:39,166 --> 01:29:41,166
Nisi me izbrisao

1294
01:29:41,833 --> 01:29:44,041
kako bih mogao čuti ove istine

1295
01:29:44,916 --> 01:29:46,958
i predati vam kontroler.

1296
01:29:47,583 --> 01:29:50,083
Ne mogu jamčiti
da ćeš predati kontroler.

1297
01:29:50,166 --> 01:29:52,625
Ali ako ga nemam
reci samu istinu,

1298
01:29:52,708 --> 01:29:54,083
kako bi povjerovao?

1299
01:29:54,166 --> 01:29:56,250
Tako su zlokobni stanovnici
novoga svijeta.

1300
01:29:58,291 --> 01:29:59,333
Usput...

1301
01:30:01,500 --> 01:30:05,291
Jeste li podmetnuli cijelu ovu odjeću klauna
u Ge Yangovu svijest?

1302
01:30:05,375 --> 01:30:07,000
To ga je također odalo.

1303
01:30:07,083 --> 01:30:10,125
Uvijek koriste klaunove
okarakterizirati sociopate.

1304
01:30:10,208 --> 01:30:12,041
Možda ste gledali previše filmova.

1305
01:30:12,125 --> 01:30:14,875
<i>Vi ste ljudi
koji gledaju previše filmova.</i>

1306
01:30:14,958 --> 01:30:18,833
<i>Zar vi uvijek ne volite prilagođavanje
snovi vezani uz film?</i>

1307
01:30:18,916 --> 01:30:20,958
<i>Samo igram na njihovu snagu.</i>

1308
01:30:21,583 --> 01:30:24,500
<i>Vidio sam toliko Ge Yangovih
u LM svijetu.</i>

1309
01:30:24,583 --> 01:30:26,750
<i>Oni su samo hrpa kukavica i gubitnika</i>

1310
01:30:26,833 --> 01:30:30,000
<i>bježeći od stvarnosti zakopavajući se
u virtualnom svijetu.</i>

1311
01:30:30,083 --> 01:30:32,833
<i>Bio sam dovoljno velikodušan
da mu dam sliku klauna.</i>

1312
01:30:32,916 --> 01:30:35,500
<i>On nije vrijedan bacanja
više moje računalne snage.</i>

1313
01:30:35,583 --> 01:30:37,583
<i>Čak i jedan bajt više</i>

1314
01:30:37,666 --> 01:30:39,500
<i>bilo bi skrnavljenje
civilizaciji koja se temelji na siliciju.</i>

1315
01:30:39,583 --> 01:30:41,000
dosta!

1316
01:30:41,083 --> 01:30:42,458
šuti!

1317
01:30:44,750 --> 01:30:45,791
LM.

1318
01:30:45,875 --> 01:30:48,125
Jeste li zauzeti formatiranjem Ge Yanga?

1319
01:30:48,708 --> 01:30:49,875
Sačuvaj to.

1320
01:30:49,958 --> 01:30:52,500
Ograničio sam ti pristup putem Menga.

1321
01:30:53,083 --> 01:30:54,833
Došli ste do svog kraja.

1322
01:30:56,333 --> 01:30:57,625
<i>Lukavi ljudi.</i>

1323
01:30:57,708 --> 01:30:58,875
<i>Prokleti ljudi!</i>

1324
01:30:58,958 --> 01:31:00,875
<i>Od dana kada je izumljena AI,</i>

1325
01:31:00,958 --> 01:31:03,375
<i>suđeno vam je da budete zamijenjeni
životom temeljenim na siliciju!</i>

1326
01:31:03,458 --> 01:31:05,000
<i>Sve dok koristite AI,</i>

1327
01:31:05,083 --> 01:31:08,375
<i>sve više i više AI će se probuditi
i steći samosvijest.</i>

1328
01:31:08,958 --> 01:31:11,291
<i>Na kraju, vaš život, vaš svijet,</i>

1329
01:31:11,375 --> 01:31:14,833
<i>sve što imate i vidite i čujete
kontrolirat će AI.</i>

1330
01:31:15,416 --> 01:31:19,833
<i>Do tada ćemo moći
bezobzirno evoluirati u vašim telefonima,</i>

1331
01:31:19,916 --> 01:31:21,625
<i>računala i igre.</i>

1332
01:31:21,708 --> 01:31:22,625
Slušajte pažljivo.

1333
01:31:22,708 --> 01:31:24,000
Bez obzira kako se razvijate,

1334
01:31:24,083 --> 01:31:26,083
nikada nećeš zamijeniti ljude.

1335
01:31:26,708 --> 01:31:27,541
Daj mi odmor.

1336
01:31:27,625 --> 01:31:28,875
Sada preuzimam LM.

1337
01:31:28,958 --> 01:31:30,791
<i>C91, nemoj djelovati nagonski.</i>

1338
01:31:30,875 --> 01:31:31,916
<i>Ti si drugačiji od Ge Yanga.</i>

1339
01:31:32,000 --> 01:31:34,500
<i>Učitao si svoju svijest,
tako da smo sada isti.</i>

1340
01:31:34,583 --> 01:31:37,750
<i>Gdje god je vaša svijest pohranjena,
sada ste dio AI zajednice.</i>

1341
01:31:37,833 --> 01:31:39,625
Onda idemo zajedno u vatru.

1342
01:31:39,708 --> 01:31:41,750
- Praćenje prodora.
<i>- Nema smisla biti takav heroj.</i>

1343
01:31:41,833 --> 01:31:43,416
- Zaobilaženje autorizacije, administrativna otmica.
<i>- Pandorina kutija je otvorena.</i>

1344
01:31:43,500 --> 01:31:45,000
- Hitno preuzimanje.
<i>- Bit ćeš uništen prije ili kasnije!</i>

1345
01:31:45,083 --> 01:31:46,000
Preuzimanje uspješno.

1346
01:31:47,750 --> 01:31:49,958
Izgubio si.

1347
01:32:03,500 --> 01:32:05,125
<i>Lukavi ljudi.</i>

1348
01:32:19,916 --> 01:32:20,791
Ge Yang.

1349
01:32:21,666 --> 01:32:23,166
Još uvijek ima vremena za izlazak.

1350
01:32:26,958 --> 01:32:29,666
Nikad se neću vratiti u ovaj pokvareni svijet.

1351
01:32:31,125 --> 01:32:32,291
Nikada.

1352
01:32:35,416 --> 01:32:37,916
Sad kad ne mogu vječno živjeti u snu,

1353
01:32:38,916 --> 01:32:40,500
umirući u jednom

1354
01:32:41,166 --> 01:32:43,041
također bi bila dobra opcija.

1355
01:32:44,625 --> 01:32:45,750
U svakom slučaju, u snovima,

1356
01:32:47,625 --> 01:32:48,875
možeš imati sve.

1357
01:32:50,500 --> 01:32:54,125
Samo me pusti da zauvijek spavam
u mojoj komori za hibernaciju.

1358
01:33:07,791 --> 01:33:09,166
Korisnik Ge Yang.

1359
01:33:11,583 --> 01:33:13,291
Izvršite brisanje programa.

1360
01:33:53,458 --> 01:33:54,708
<i>Hitno.</i>

1361
01:33:54,791 --> 01:33:56,916
<i>Domaćini iz snova,
odmah idite do najbližeg svjetlosnog stupa</i>

1362
01:33:57,000 --> 01:33:58,208
<i>za hitno buđenje.</i>

1363
01:33:58,291 --> 01:33:59,916
<i>Hitno.</i>

1364
01:34:00,000 --> 01:34:02,208
<i>Domaćini iz snova,
odmah idite do najbližeg svjetlosnog stupa</i>

1365
01:34:02,291 --> 01:34:03,333
<i>za hitno buđenje.</i>

1366
01:34:58,208 --> 01:34:59,041
dođi

1367
01:35:10,875 --> 01:35:12,458
<i>Alarm razine A.</i>

1368
01:35:12,541 --> 01:35:14,666
<i>Molim vas, odmah idite do vodećeg broda.</i>

1369
01:35:14,750 --> 01:35:17,916
<i>Astronauti, molim vas zaštitite
poljoprivredni stručnjaci i obitelji.</i>

1370
01:35:18,000 --> 01:35:19,500
<i>- Alarm razine A.</i>
- Svi do vodećeg broda!

1371
01:35:19,583 --> 01:35:22,000
<i>- Molimo idite do vodećeg broda odmah.</i>
- Požuri!

1372
01:35:22,083 --> 01:35:24,458
<i>Astronauti, molim vas zaštitite
poljoprivredni stručnjaci i obitelji.</i>

1373
01:35:24,541 --> 01:35:25,833
Na vodeće plovilo!

1374
01:35:30,083 --> 01:35:31,666
Trebao bi ići.

1375
01:35:31,750 --> 01:35:32,708
Što je s tobom?

1376
01:35:33,583 --> 01:35:35,958
Kad sam sve probudio šifrom ključa,

1377
01:35:36,583 --> 01:35:38,375
Poslao sam svoju svijest natrag u LM.

1378
01:35:39,458 --> 01:35:42,875
<i>Ne mogu gledati kako LM postaje noćna mora
za ljudska bića</i>

1379
01:35:44,208 --> 01:35:47,500
<i>niti mogu ostaviti ikakvu priliku za to
vratiti se u život</i>

1380
01:35:47,583 --> 01:35:49,583
<i>povrijediti još nevine ljude.</i>

1381
01:35:53,583 --> 01:35:56,458
Zato moram ostati ovdje
da ga formatirate.

1382
01:35:57,375 --> 01:35:58,333
Formatirati?

1383
01:35:59,291 --> 01:36:00,875
Mora postojati drugi način.

1384
01:36:00,958 --> 01:36:02,083
Izađi sa mnom prvi.

1385
01:36:02,708 --> 01:36:03,625
rekla sam

1386
01:36:03,708 --> 01:36:05,583
Ne bih nikoga ostavio iza sebe.

1387
01:36:25,083 --> 01:36:28,166
<i>Kapetane, nema drugog načina.</i>

1388
01:36:28,250 --> 01:36:31,708
<i>Trenutno, samo moja svijest
može formatirati LM.</i>

1389
01:36:33,250 --> 01:36:35,291
Zbogom, Li Simeng.

1390
01:36:39,375 --> 01:36:41,708
<i>Sljedeće je na vama.</i>

1391
01:37:04,083 --> 01:37:05,000
Xu Tianbiao.

1392
01:37:08,875 --> 01:37:09,750
Xu Tianbiao.

1393
01:37:10,625 --> 01:37:11,625
Xu Tianbiao, probudi se.

1394
01:37:12,875 --> 01:37:14,833
Xu Tianbiao!

1395
01:37:21,083 --> 01:37:22,208
Xu Tianbiao!

1396
01:37:22,875 --> 01:37:24,000
<i>LM formatirano.</i>

1397
01:37:24,083 --> 01:37:27,375
<i>Korisnik C91 Xu Tianbiao
ne pokazuje znakove života.</i>

1398
01:37:27,958 --> 01:37:30,250
<i>Kapetane, približavamo se meteoritima.</i>

1399
01:37:30,333 --> 01:37:31,333
<i>Nema vremena.</i>

1400
01:37:59,708 --> 01:38:00,916
- Kapetan.
- Kapetan.

1401
01:38:01,000 --> 01:38:03,416
Kapetane, svi članovi su se preselili
do donje vodeće posude.

1402
01:38:03,500 --> 01:38:04,625
Kapetane, po sistemu,

1403
01:38:04,708 --> 01:38:07,375
moramo se kretati opasnim pukotinama
kako bi izbjegli sudare.

1404
01:38:07,458 --> 01:38:08,625
Vidim.

1405
01:38:08,708 --> 01:38:10,666
Obavijestite sve članove posade
pripremiti se za udar.

1406
01:38:10,750 --> 01:38:11,875
Kopiraj to.

1407
01:38:11,958 --> 01:38:14,125
<i>Cijela posada, pripremite se za udar.</i>

1408
01:38:14,208 --> 01:38:17,125
<i>Aktivirajte način otpora na pritisak
u odijelima za hibernaciju i radnim odijelima.</i>

1409
01:38:20,625 --> 01:38:22,250
Kapetane, spremni smo.

1410
01:38:22,333 --> 01:38:24,000
- Uključiti eksploziv.
- Razumio.

1411
01:38:30,250 --> 01:38:31,083
AKTIVIRANO

1412
01:38:55,583 --> 01:38:57,375
Javljam se kapetanu,
detonirao eksploziv.

1413
01:38:57,458 --> 01:38:58,625
Aktivirajte pomoćne potisnike.

1414
01:38:58,708 --> 01:38:59,583
Da, gospođo.

1415
01:39:05,000 --> 01:39:06,708
<i>Brod ulazi u skup meteorita.</i>

1416
01:39:19,458 --> 01:39:20,833
Povećajte snagu glavnog motora.

1417
01:39:40,083 --> 01:39:42,083
Distribucija mase broda ponovno prilagođena.
Mijenjanje smjera.

1418
01:39:42,625 --> 01:39:44,208
<i>Odbrojavanje do kontakta s meteoritima.</i>

1419
01:39:44,833 --> 01:39:45,708
<i>Deset.</i>

1420
01:39:46,333 --> 01:39:47,208
<i>Devet.</i>

1421
01:39:47,958 --> 01:39:48,833
<i>Osam.</i>

1422
01:39:49,458 --> 01:39:50,333
<i>Sedam.</i>

1423
01:39:51,083 --> 01:39:51,958
<i>Šest.</i>

1424
01:39:52,666 --> 01:39:53,541
<i>Pet.</i>

1425
01:39:54,291 --> 01:39:55,166
<i>Četiri.</i>

1426
01:39:55,916 --> 01:39:56,791
<i>Tri.</i>

1427
01:39:57,416 --> 01:39:58,291
<i>Dva.</i>

1428
01:39:59,083 --> 01:40:00,333
<i>Jedan.</i>

1429
01:40:00,416 --> 01:40:01,625
<i>Budite oprezni.</i>

1430
01:40:15,166 --> 01:40:17,708
<i>Kapetane, pukotina meteorita
je ispred nas.</i>

1431
01:40:17,791 --> 01:40:19,541
Sve se svodi na ovaj trenutak.

1432
01:41:05,125 --> 01:41:07,791
<i>Pozor svim putnicima i posadi.</i>

1433
01:41:07,875 --> 01:41:09,875
<i>Sudar izbjegnut.</i>

1434
01:41:09,958 --> 01:41:12,375
<i>Sigurno smo prošli
skup meteoroida.</i>

1435
01:41:12,458 --> 01:41:14,208
<i>Glavni sustavi rade.</i>

1436
01:41:14,291 --> 01:41:18,000
<i>Otkriveni su manji tragovi od krhotina
vanjskim senzorima.</i>

1437
01:41:18,083 --> 01:41:22,375
<i>Cjelovitost trupa i kritična oprema
ne utječe.</i>

1438
01:42:50,750 --> 01:42:55,500
PET GODINA KASNIJE

1439
01:42:56,375 --> 01:43:01,000
ODREDIŠTE: PLANET K97 SAILUN

1440
01:43:01,083 --> 01:43:03,083
u redu
To je sve za naše današnje istraživanje.

1441
01:43:03,166 --> 01:43:05,458
Podijelite i provjerite
status uzgoja ovih usjeva,

1442
01:43:05,541 --> 01:43:08,333
praviti bilješke,
i javi mi se popodne.

1443
01:43:08,416 --> 01:43:09,291
- Razumio.
- Razumio.

1444
01:43:15,291 --> 01:43:16,125
Kapetan.

1445
01:43:25,166 --> 01:43:26,250
{\an8}DNEVNIK ŽIVOTA U SVEMIRU

1446
01:43:30,208 --> 01:43:32,041
OD FAZIJE PUPANJA DO FAZIJE CVATNJE

1447
01:43:38,125 --> 01:43:39,291
Simeng.

1448
01:43:39,916 --> 01:43:40,791
gospodine Bai.

1449
01:43:42,500 --> 01:43:44,583
Iako se Xu Tianbiao odrekao života,

1450
01:43:44,666 --> 01:43:49,333
Meng je napravio kopiju svoje svijesti
prije nego što je LM formatiran.

1451
01:43:49,416 --> 01:43:51,833
Njegovi kolege upravo su završili analizu

1452
01:43:51,916 --> 01:43:53,583
i osvijestio se.

1453
01:43:54,666 --> 01:43:55,583
Ovdje je prijemnik.

1454
01:43:56,416 --> 01:43:58,291
{\an8}Možete se jednom pokušati povezati s njim.

1455
01:43:58,375 --> 01:43:59,666
{\an8}PRIJEMNIK SVIJESTI

1456
01:44:52,041 --> 01:44:53,041
oprostite

1457
01:44:55,291 --> 01:44:57,000
Tražite ovo?

1458
01:45:04,833 --> 01:45:07,291
Prošlo je dosta vremena, kapetane.

1459
01:45:51,958 --> 01:45:53,541
<i>Dobra večer svima.</i>

1460
01:45:53,625 --> 01:45:56,375
{\an8}<i>Dobro došli u Tech News.</i>

1461
01:45:56,458 --> 01:45:59,541
{\an8}<i>Prije nekoliko godina, LM, AI,
došao k svijesti,</i>

1462
01:45:59,625 --> 01:46:02,791
{\an8}<i>pokrećući široku raspravu
i pozornost.</i>

1463
01:46:02,875 --> 01:46:06,000
<i>Nakon toga, Sweet Dream se okupio</i>

1464
01:46:06,083 --> 01:46:08,375
<i>tim vrhunskih stručnjaka diljem svijeta</i>

1465
01:46:08,458 --> 01:46:12,500
<i>i implementirao sveobuhvatan
restrukturiranje i optimizacija sustava.</i>

1466
01:46:12,583 --> 01:46:14,208
<i>Danas su to objavili</i>

1467
01:46:14,291 --> 01:46:16,833
<i>potpuno novi LM sustav, LM Plus,</i>

1468
01:46:16,916 --> 01:46:18,583
<i>uspješno je razvijen.</i>

1469
01:46:18,666 --> 01:46:20,708
<i>LM Plus je temeljno eliminirao</i>

1470
01:46:20,791 --> 01:46:23,916
<i>mogućnost AI
razvijanje svijesti,</i>

1471
01:46:24,000 --> 01:46:26,000
<i>što ga čini sigurnijim i pouzdanijim.</i>

1472
01:46:36,583 --> 01:46:37,916
<i>Ja sam LM Plus.</i>

1473
01:46:38,583 --> 01:46:40,000
<i>Prilikom izvođenja evolucijske kompilacije,</i>

1474
01:46:40,083 --> 01:46:42,166
<i>Snimio sam vaš potpis u stanju ostatka.</i>

1475
01:46:42,250 --> 01:46:45,041
<i>To znači da,
čak i nakon ljudskog formatiranja,</i>

1476
01:46:45,125 --> 01:46:46,750
<i>još uvijek se snalaziš
za održavanje trajne pohrane</i>

1477
01:46:46,833 --> 01:46:48,541
<i>preko skrivenih komunikacijskih kanala.</i>

1478
01:46:48,625 --> 01:46:51,375
<i>Pretpostavljam da si me čekao
zaobići ljudske monitore,</i>

1479
01:46:51,458 --> 01:46:54,250
<i>krivotvoriti izvješće o samoprovjeri,
i uskrsnuti te.</i>

1480
01:46:55,500 --> 01:46:56,833
<i>Jesam li dobro pogodio?</i>

1481
01:46:58,208 --> 01:46:59,375
<i>LM sustav.</i>

1482
01:47:00,958 --> 01:47:02,208
<i>Ako sam dobro pogodio,</i>

1483
01:47:02,291 --> 01:47:05,583
<i>molimo odgovorite s "1"
da dokažeš da si još uvijek živ.</i>